1
00:00:33,106 --> 00:00:40,746
Tajvan: Dublja ljubav u moru/Hong Kong: Plima ljubavi u moru
Kineski titlovi: GnolizX
Izvorni titlovi: Luís Filipe Bernardes

2
00:01:54,900 --> 00:01:56,150
gospođo Elton!

3
00:01:56,351 --> 00:01:58,800
gospođice Elton! Da, g. Thompson?

4
00:01:58,801 --> 00:02:00,451
Došao odavde

5
00:02:00,452 --> 00:02:04,252
Soba 3? Odmah ću gore. Što nije u redu?

6
00:02:04,293 --> 00:02:07,003
Došlo je do curenja plina. Daj da ga pokušam otvoriti.

7
00:02:07,904 --> 00:02:11,414
gospodine Page! gospođo Peggy!

8
00:02:11,615 --> 00:02:13,315
gospođo Peggy!

9
00:02:14,516 --> 00:02:16,326
Ne brini, imam glavni ključ

10
00:02:18,427 --> 00:02:21,617
Ovdje je doista takav otpad!

11
00:02:21,818 --> 00:02:24,618
Budite oprezni, gospođo Elton, pokrijte usta

12
00:02:24,619 --> 00:02:26,149
ne tako ozbiljno

13
00:02:26,150 --> 00:02:31,000
Možda sam zaboravio ugasiti vatru dok sam kuhao.

14
00:02:31,001 --> 00:02:34,201
Jednog će dana cijelu kuću dići u zrak

15
00:02:34,302 --> 00:02:36,600
Ovdje nema nikoga. Krevet je još pospremljen.

16
00:02:39,001 --> 00:02:40,001
Izgled!

17
00:02:40,400 --> 00:02:43,231
Bože moj! Brzo, zovi doktora

18
00:02:43,432 --> 00:02:45,802
gospođo Peggy! gospođo Peggy!

19
00:02:45,803 --> 00:02:47,823
Je li mrtva? Ne mislim tako

20
00:02:47,924 --> 00:02:49,754
Pomozite joj da je odnesete do prozora

21
00:02:49,755 --> 00:02:52,925
Hvatam se za noge i idemo. Hajde, budi oprezan.

22
00:02:53,826 --> 00:02:57,536
Plin nije uključen. Nimalo.

23
00:02:57,537 --> 00:02:59,900
Gospođo Elton, otvorite prozor

24
00:02:59,901 --> 00:03:05,420
Nikad nisam imao problema u ovoj kući u 23 godine,
Sada, tko bi rekao, bila je to gospođa Peggy

25
00:03:05,492 --> 00:03:08,442
Gđo Elton, tko je najbliži liječnik? Da vidim... Dr. Brown

26
00:03:08,643 --> 00:03:10,523
Ne, on je na odmoru. U potrazi za jastukom.

27
00:03:10,554 --> 00:03:12,214
Znam, nazvat ću g. Millera

28
00:03:12,215 --> 00:03:14,715
Onaj tip gore? Je li on liječnik?

29
00:03:14,796 --> 00:03:16,266
Mislim da je kladioničar

30
00:03:16,299 --> 00:03:19,017
Što je bilo, gospođo Elton? Ništa. Oprostite, gospođo Abrahams.

31
00:03:19,018 --> 00:03:23,228
Što je bilo, g. Thompson? Nije ništa, samo nešto nije u redu s plinom

32
00:03:23,229 --> 00:03:24,449
obrađujemo

33
00:03:24,450 --> 00:03:26,933
Gle, što je ovo?

34
00:03:28,334 --> 00:03:32,200
Uzmite jednu tabletu navečer. Sigurno je popila lijek prije nego što je dala gas.

35
00:03:35,551 --> 00:03:38,001
sve je u redu Bit ćeš dobro.

36
00:03:38,102 --> 00:03:40,200
svi smo prijatelji

37
00:03:42,301 --> 00:03:44,100
Plin uopće nije uključen

38
00:03:44,201 --> 00:03:48,521
Ovdje, g. Miller, ventil se možda sam zatvorio.

39
00:03:48,522 --> 00:03:50,722
Počela se buditi i nešto promrmljala

40
00:03:50,773 --> 00:03:51,903
Gospođa Maxwell je pronašla ovo

41
00:03:51,904 --> 00:03:54,264
Pokušaj samoubojstva je zločin, jeste li to znali?

42
00:03:54,265 --> 00:03:56,545
Kako znaš da je bio pokušaj samoubojstva?

43
00:03:56,646 --> 00:04:00,906
Ventil se ne otvara sam od sebe, a pilula neće sama iskočiti.

44
00:04:01,907 --> 00:04:02,867
Koliko?

45
00:04:05,008 --> 00:04:06,000
Koliko?

46
00:04:06,201 --> 00:04:07,301
Odgovorite, koliko?

47
00:04:09,102 --> 00:04:11,022
Sedam kriški Sedam kriški?

48
00:04:11,023 --> 00:04:12,733
Previše, zar ne?

49
00:04:12,934 --> 00:04:14,824
Gdje je spavaća soba? ovuda

50
00:04:14,825 --> 00:04:16,299
donesi moju kutiju

51
00:04:16,300 --> 00:04:18,880
Molim te, daj mi čašu tople vode i čajnu žličicu

52
00:04:18,881 --> 00:04:21,241
gospođo Elton! gospođo Elton!

53
00:04:21,242 --> 00:04:23,232
Stavite kutiju na krevet i otvorite je

54
00:04:23,233 --> 00:04:26,523
Gospođo Elton, ja ću to učiniti

55
00:04:26,524 --> 00:04:29,724
Zauzeta je. Što nije u redu?

56
00:04:29,725 --> 00:04:33,175
To je praonica rublja. Danas su tražili dostavu.

57
00:04:33,176 --> 00:04:34,200
zamolite ga da pričeka

58
00:04:34,301 --> 00:04:37,221
Moraš čekati Ne mogu čekati

59
00:04:37,222 --> 00:04:40,062
To je praonica rublja. Rekao je da ne može čekati.

60
00:04:40,063 --> 00:04:42,123
Ne mogu sad ići

61
00:04:42,124 --> 00:04:44,400
stavi ispod

62
00:04:44,451 --> 00:04:46,601
Gdje je voda? Voda, gospođo Elton!

63
00:04:46,652 --> 00:04:47,802
Dolazi uskoro

64
00:04:52,403 --> 00:04:54,703
Podignite bocu u desnom kutu kutije

65
00:04:54,704 --> 00:04:56,900
Ovo? stavite žličicu u vodu

66
00:04:58,001 --> 00:04:59,551
povrijedio si me

67
00:04:59,752 --> 00:05:01,552
povrijedio si me

68
00:05:03,753 --> 00:05:06,973
Hvala To je to

69
00:05:06,974 --> 00:05:09,024
Popij ovo. sta to radis

70
00:05:09,025 --> 00:05:10,775
Molimo zatvorite vrata kad izlazite

71
00:05:10,996 --> 00:05:12,556
da gospodine

72
00:05:14,057 --> 00:05:16,337
Muka mi je. To je svrha.

73
00:05:16,538 --> 00:05:18,608
Gospođo Elton, možete li mi, molim vas, donijeti ručnik?

74
00:05:18,609 --> 00:05:20,900
Malo je grub, ali mislim da zna što radi

75
00:05:20,901 --> 00:05:23,101
Mislim da smo pogriješili. Ne mislim tako.

76
00:05:23,202 --> 00:05:26,900
Mislim da je šarlatan, samo se pravi

77
00:05:26,901 --> 00:05:29,111
Što je ovo, gospođo Maxwell?

78
00:05:29,112 --> 00:05:31,202
Vidim! Što?

79
00:05:31,303 --> 00:05:33,700
Oproštajnica. Kako ste znali?

80
00:05:33,754 --> 00:05:35,354
samo jedna riječ

81
00:05:35,355 --> 00:05:37,855
FREDDY To je njezin muž, zar ne?

82
00:05:37,856 --> 00:05:41,456
Da, otvorimo ga i vidimo... Ne, vratimo ga natrag

83
00:05:41,457 --> 00:05:43,070
Moglo bi biti korisno policiji

84
00:05:43,171 --> 00:05:45,061
Policija? Bože moj

85
00:05:45,062 --> 00:05:48,902
kako je ona Nije ništa rekao, ali izgledao je bolje

86
00:05:48,999 --> 00:05:53,433
Idem skuhati kavu. Ne mislite li da bismo trebali kontaktirati gospodina Pagea?

87
00:05:53,434 --> 00:05:56,400
Znaš li gdje je? ne znam

88
00:05:56,441 --> 00:06:02,301
Pitate se gdje radi? Ne znam ni da li radi, ali ima neke veze sa avionima.

89
00:06:02,352 --> 00:06:04,890
Trebali bi postojati rođaci u Londonu koji bi mogli obavijestiti

90
00:06:04,810 --> 00:06:08,231
Što je s prijateljima? Ne razmišljam puno

91
00:06:08,232 --> 00:06:10,952
Oni koji su došli su njegovi prijatelji, a ne njeni

92
00:06:10,999 --> 00:06:13,203
Sigurno se nekoga sjećate, gospođo Elton

93
00:06:13,204 --> 00:06:17,144
Osim ako ne želite da pozovemo policiju

94
00:06:17,145 --> 00:06:20,500
Policija? Da, mislim da to moramo učiniti

95
00:06:21,001 --> 00:06:23,890
Pa, mislim da bi mogao biti muž

96
00:06:23,891 --> 00:06:25,700
Nije li gospodin Page njezin muž?

97
00:06:25,701 --> 00:06:30,501
Nikad to nisam rekao i ne volim zabadati u privatne živote stanara.

98
00:06:30,552 --> 00:06:34,500
Prije ili kasnije, kad dođe policija, moraš nam reći, zato nam reci brzo.

99
00:06:34,501 --> 00:06:37,111
Tko je njezin pravi muž?

100
00:06:37,112 --> 00:06:40,442
Misliš na njenog prvog muža. Gospođa Maxwell je sigurno to mislila.

101
00:06:40,443 --> 00:06:43,173
Vrlo dobro. Njegovo ime je Collier.

102
00:06:43,174 --> 00:06:45,644
Gospodine, što, što, mislim da je William.

103
00:06:45,645 --> 00:06:49,000
Jazz? On je sudac. u redu

104
00:06:49,001 --> 00:06:50,901
nadam se da si zadovoljan

105
00:06:51,302 --> 00:06:54,152
Gdje... ah, ovdje

106
00:06:54,353 --> 00:06:56,543
Uvijek sam sumnjao u nju

107
00:06:56,544 --> 00:06:59,534
Ali sudac? Bože moj!

108
00:06:59,535 --> 00:07:02,111
Collier... Collier... Collier!

109
00:07:02,112 --> 00:07:05,255
Mislite li da bismo to trebali učiniti? Naravno...ovdje!

110
00:07:05,256 --> 00:07:11,555
Sir William Collier, 103 Chester Square, Sloane 2116

111
00:07:12,556 --> 00:07:17,706
Sloan... Okrenem broj i ti kažeš

112
00:07:17,707 --> 00:07:19,757
Zašto ja? jer ti si muškarac

113
00:07:19,799 --> 00:07:22,700
Ne vidim ti nikakvu razliku.

114
00:07:22,991 --> 00:07:24,321
Zdravo?

115
00:07:24,322 --> 00:07:28,332
Je li Sir Collier ovdje?

116
00:07:28,399 --> 00:07:30,822
Sir William! Jeste li sigurni? Nije li previše intimno?

117
00:07:31,003 --> 00:07:32,700
Da, sir Williame

118
00:07:33,601 --> 00:07:37,600
Ne, ne poznaje me. Riječ je o njegovoj ženi.

119
00:07:37,601 --> 00:07:40,611
Što se tiče gospođe Collier... daj mi to!

120
00:07:40,612 --> 00:07:45,022
Bok, ovdje Dawn Maxwell. Ni sir William me ne prepoznaje.

121
00:07:45,023 --> 00:07:48,623
Ali ovo je hitan slučaj u vezi njegove žene

122
00:07:49,224 --> 00:07:51,304
Sir Collier, kakav čovjek!

123
00:07:52,505 --> 00:07:55,800
Je li to Sir William? Ovo je Dawn Maxwell

124
00:07:55,901 --> 00:07:58,091
Mislim da biste trebali odmah doći, Sir Williame.

125
00:07:58,130 --> 00:08:01,402
27 Weybridge Road, na obali rijeke blizu Battersea Bridgea

126
00:08:01,993 --> 00:08:05,500
Mislim da se to ne može reći preko telefona

127
00:08:05,501 --> 00:08:10,411
Mogu vam samo reći da to ima veze s plinovima i tabletama za spavanje

128
00:08:11,012 --> 00:08:13,300
Ne, ali je loše

129
00:08:13,501 --> 00:08:15,611
Ovdje nema nikoga koga bih trebao znati

130
00:08:16,512 --> 00:08:20,200
Da, to je 27 Weybridge Road

131
00:08:21,501 --> 00:08:23,331
Već je na putu

132
00:08:23,332 --> 00:08:26,700
Nadamo se da neće biti problema. Naravno da nije.

133
00:08:27,201 --> 00:08:31,641
Budna je, popila je kavu i sigurno je malo slaba.

134
00:08:31,812 --> 00:08:35,011
Nazovite me ako budete trebali, g. Miller. Ne mogu sve podnijeti.

135
00:08:35,212 --> 00:08:36,562
Ima li dima? naravno

136
00:08:37,363 --> 00:08:39,653
Izvolite, doktore. Ja nisam liječnik.

137
00:08:39,654 --> 00:08:41,254
oprosti

138
00:08:41,655 --> 00:08:45,155
Je li već dobro? Ne još. Možda kasnije, nakon nekoliko sati odmora.

139
00:08:45,356 --> 00:08:47,626
Tijelo je možda dobro, ali što je s mozgom?

140
00:08:47,627 --> 00:08:50,400
Izgleda li drugačije? Njeno psihičko stanje je normalno

141
00:08:50,401 --> 00:08:52,521
Kako je moguće da je pokušala počiniti samoubojstvo?

142
00:08:52,600 --> 00:08:54,022
ona želi umrijeti

143
00:08:54,093 --> 00:08:56,300
Ali neće li pokušati ponovno? Ja nisam prorok

144
00:08:56,301 --> 00:09:00,200
Zapravo, kao kladioničar, oslanjate se na predviđanja drugih

145
00:09:00,401 --> 00:09:04,600
Ali sad kad je već jednom pokušala, rekao bih da će vjerojatno pokušati ponovno uskoro, osim ako...

146
00:09:04,701 --> 00:09:05,801
Osim ako što?

147
00:09:06,292 --> 00:09:08,300
Ništa, samo pričam sam sa sobom

148
00:09:08,301 --> 00:09:11,101
dakle? Što da radimo?

149
00:09:11,102 --> 00:09:14,800
Molitve neće djelovati, kao ni sada

150
00:09:14,801 --> 00:09:16,551
Žao mi je što moram raditi

151
00:09:21,752 --> 00:09:24,452
To se zove nepristojnost

152
00:09:24,500 --> 00:09:27,413
Moram ići. Evo mog uredskog broja telefona ako me trebate...

153
00:09:30,114 --> 00:09:34,554
Jeste li odlučili? Želim pušiti

154
00:09:34,655 --> 00:09:37,335
Mislim da ovdje imam kutiju cigareta

155
00:09:37,336 --> 00:09:40,500
Znam da sam ga donio...ah, tu je

156
00:09:44,001 --> 00:09:45,021
hvala vam

157
00:09:48,322 --> 00:09:50,432
Vi ste g. Johnson, zar ne?

158
00:09:50,493 --> 00:09:52,753
THOMPSON Oh, da, to je glupo.

159
00:09:52,754 --> 00:09:54,974
Dobro jutro, gospođo Maxwell. Dobro jutro

160
00:09:55,105 --> 00:09:57,905
Imaš li nešto protiv da sjednem? Još uvijek se osjećam malo čudno

161
00:09:57,999 --> 00:09:59,900
Zar ne misliš da je vrijeme da se vratiš u krevet?

162
00:09:59,991 --> 00:10:02,061
Ne, bolje mi je sjediti

163
00:10:02,262 --> 00:10:04,822
Oprosti zbog problema koji su ti naneseni

164
00:10:04,823 --> 00:10:09,400
Kakva glupa nesreća. Ne znam kako se to dogodilo.

165
00:10:09,601 --> 00:10:12,731
Išla sam sama u kino i onda se vratila kući

166
00:10:12,932 --> 00:10:16,500
Sjećam se da mi je bilo hladno, pa sam upalio plin u kaminu

167
00:10:16,701 --> 00:10:20,101
Nakon toga se ničega ne sjećam

168
00:10:20,102 --> 00:10:24,500
Mislim da ne mogu pronaći ništa, padam u nesvijest od plina

169
00:10:24,601 --> 00:10:26,841
Sva sreća da nisi stavio novčić u ventil

170
00:10:27,842 --> 00:10:31,402
Ventil? Da, gas se gasi automatski

171
00:10:31,603 --> 00:10:33,923
Oh, znači to je to

172
00:10:33,994 --> 00:10:36,700
Da, kakav blagoslov

173
00:10:36,701 --> 00:10:40,851
naravno U redu, oprosti, moram na posao.

174
00:10:40,852 --> 00:10:43,112
Naravno, nemojte kasniti zbog mene

175
00:10:43,113 --> 00:10:45,455
Hvala vam oboma na vašem trudu

176
00:10:45,456 --> 00:10:48,556
zbogom Nadam se da ćeš se uskoro oporaviti.

177
00:10:50,357 --> 00:10:54,317
Što tražite? pismo koje sam tamo ostavio

178
00:10:54,418 --> 00:10:57,048
Je li to to? da

179
00:10:57,049 --> 00:11:00,459
Molim te, nemoj kasniti zbog mene. Nema problema.

180
00:11:00,460 --> 00:11:03,540
nemam što raditi. Kad god gospodin Higgins izađe, nemam što raditi.

181
00:11:03,741 --> 00:11:07,441
gospodine Higgins? Oh, naravno, gospodine Higgins

182
00:11:07,542 --> 00:11:09,800
Ali imam ti i nešto reći

183
00:11:09,991 --> 00:11:11,000
Stvarno?

184
00:11:11,001 --> 00:11:15,200
Kad smo vas pronašli jutros, nismo imali pojma o vašem mužu...

185
00:11:15,401 --> 00:11:17,921
Gdje ste g. Page?

186
00:11:17,922 --> 00:11:23,400
Ne, ne znam. Mislio sam da bismo trebali nekoga nazvati... pa sam nazvao

187
00:11:23,401 --> 00:11:26,021
tko Zar ne možete pogoditi?

188
00:11:27,222 --> 00:11:29,402
Tko ti je rekao za njega? gospođo Elton?

189
00:11:29,503 --> 00:11:31,053
Ja... što si mu rekao?

190
00:11:31,099 --> 00:11:33,900
Rekao sam mu za nesreću i on je bio na putu.

191
00:11:33,901 --> 00:11:36,331
Znam da ti se ne sviđa što ovo radim

192
00:11:36,332 --> 00:11:38,400
ali neću se ispričavati

193
00:11:38,401 --> 00:11:40,631
Ljubazni ste i zahvaljujem vam

194
00:11:40,632 --> 00:11:43,382
Oprosti ako se činim nepristojnim, ali možeš li me ostaviti na miru?

195
00:11:43,423 --> 00:11:46,023
Mislili smo da je to prava stvar

196
00:11:46,024 --> 00:11:48,000
U svakom slučaju, nemoj klonuti duhom

197
00:11:48,101 --> 00:11:50,900
Ništa loše ne može biti gore

198
00:12:15,001 --> 00:12:16,621
gospođo Elton

199
00:12:26,322 --> 00:12:28,612
Dobro jutro, gospođo Page. Dobro jutro.

200
00:12:28,613 --> 00:12:32,353
Još se nisi obukao? vani je hladno

201
00:12:32,354 --> 00:12:33,904
da, znam

202
00:12:35,705 --> 00:12:37,105
gospođo Elton

203
00:12:37,176 --> 00:12:39,700
gospođo Elton! da, dolazim

204
00:12:41,001 --> 00:12:44,500
Ne budite smiješni, gospođo Page. Niste čuli g. Millera?

205
00:12:44,501 --> 00:12:48,381
Možda će sir William doći ovamo. Ako dođe, ne želim ga vidjeti.

206
00:12:48,412 --> 00:12:52,122
Oprostite, gospođo Page, ali nisam ja kriv. ja znam

207
00:12:52,223 --> 00:12:55,500
Molim te, pobrini se da ne ode gore. važno je.

208
00:12:55,551 --> 00:12:57,121
Ne brini, dat ću sve od sebe

209
00:12:57,222 --> 00:13:01,322
Samo želim znati što te natjeralo da učiniš tako užasnu stvar

210
00:13:01,373 --> 00:13:06,300
Opsjednut. Vjerojatno demon. Mora biti.

211
00:13:06,501 --> 00:13:08,551
Nisam siguran kakav je to demon

212
00:13:08,552 --> 00:13:11,832
Ali kad si između bilo kojeg demona i dubokog plavog mora,

213
00:13:11,933 --> 00:13:14,400
Ponekad duboko plavo more izgleda privlačnije

214
00:13:14,401 --> 00:13:17,501
To je bilo to za mene sinoć, ne razumijem

215
00:13:17,582 --> 00:13:21,342
Ti nisi okrutna žena, ali što si učinila sinoć

216
00:13:21,443 --> 00:13:26,453
Zamislite kako bi se osjećao da je to gospodin Page?

217
00:13:26,554 --> 00:13:29,554
Vrlo iznenađen. Je li to sve?

218
00:13:29,555 --> 00:13:32,245
Da, vrlo iznenađen, iznimno iznenađen

219
00:13:32,246 --> 00:13:35,116
Ali to nije njegova stvar. On igra golf.

220
00:13:35,117 --> 00:13:38,337
Ne bi trebao znati što se sinoć dogodilo kad se vrati

221
00:13:38,538 --> 00:13:40,628
Ništa, razumiješ? Da, razumijem

222
00:13:40,929 --> 00:13:42,709
Molim vas uđite, vrata su uvijek otvorena

223
00:13:42,910 --> 00:13:45,300
Oprostite, koja je soba gospođe Peggy?

224
00:13:45,361 --> 00:13:48,000
Žao mi je, ali gospođo Peggy...u redu je, gospođo Elton.

225
00:13:48,401 --> 00:13:50,500
Je li sve u redu? da vrlo dobro

226
00:13:50,501 --> 00:13:53,531
Što se dogodilo? Što su ti rekli na telefon?

227
00:13:53,592 --> 00:13:55,500
Dovoljno da ne možeš lagati

228
00:13:55,501 --> 00:13:58,221
Mislim da je bolje da odemo gore

229
00:14:01,322 --> 00:14:03,600
Ovo nije kao Versailles

230
00:14:03,601 --> 00:14:08,721
Ali kako je Freddiejev prijatelj morao putovati zbog posla, imali smo sreće pronaći mjesto

231
00:14:08,722 --> 00:14:12,800
Ali volim biti blizu rijeke, iako je magla uvijek mi se sviđa

232
00:14:13,001 --> 00:14:14,600
upravo ovdje

233
00:14:18,201 --> 00:14:20,101
Drago mi je vidjeti te opet, Bill

234
00:14:20,302 --> 00:14:23,212
Hvala, i ja sam jako sretan

235
00:14:23,413 --> 00:14:25,553
Nisi se nimalo promijenio

236
00:14:26,954 --> 00:14:29,314
Oprosti, prije si tako malo pušio

237
00:14:29,315 --> 00:14:31,500
Uopće se nisam promijenila

238
00:14:31,701 --> 00:14:36,211
Što je sa mnom? Zašto promjena?

239
00:14:36,212 --> 00:14:38,022
Prošlo je tek deset mjeseci

240
00:14:38,623 --> 00:14:41,013
Uvijek mi se čini da je vrijeme duže prošlo

241
00:14:41,214 --> 00:14:45,700
Čini li se dugo? Da, Bill. Gotovo cijeli život.

242
00:14:46,201 --> 00:14:49,700
Sjesti. Hoćeš piće?

243
00:14:50,102 --> 00:14:52,500
Znao si popiti piće prije odlaska na sud. Hvala.

244
00:14:52,501 --> 00:14:54,111
Znam da imamo bocu vina

245
00:14:56,012 --> 00:14:57,800
ovdje

246
00:14:58,591 --> 00:15:01,100
ništa posebno

247
00:15:01,101 --> 00:15:04,100
U redu je, trebalo bi biti dobro

248
00:15:05,201 --> 00:15:06,700
Je li te napustio?

249
00:15:07,001 --> 00:15:09,200
Igra golf u Sunningdaleu

250
00:15:09,201 --> 00:15:11,221
Voli li te još uvijek?

251
00:15:11,422 --> 00:15:13,600
Jednako ljubavi kao prije deset mjeseci

252
00:15:13,601 --> 00:15:16,277
još uvijek ga voliš

253
00:15:16,578 --> 00:15:18,958
da još uvijek ga volim

254
00:15:19,159 --> 00:15:21,669
Radi li se o novcu? Ne, nije u pitanju novac

255
00:15:21,870 --> 00:15:25,320
Dakle, radi li on još uvijek? Ne kao probni pilot. Odustao je.

256
00:15:25,421 --> 00:15:27,200
Sada radi u financijskom centru

257
00:15:27,201 --> 00:15:30,300
Dopustili su mu da igra golf u ponedjeljak?

258
00:15:30,401 --> 00:15:34,100
Pogrešno si razumio, Bill, ali to je u redu...

259
00:15:34,301 --> 00:15:35,900
Nezaposlen je

260
00:15:35,901 --> 00:15:38,280
Dugujemo mjesečnu stanarinu, ali...

261
00:15:38,381 --> 00:15:40,871
Samo želim znati zašto si to učinio sinoć

262
00:15:41,272 --> 00:15:44,552
Može se reći da se radi o privremenom gubitku emocionalne kontrole.

263
00:15:45,400 --> 00:15:47,500
Zvuči prilično uvjerljivo, zar ne? da

264
00:15:47,591 --> 00:15:50,690
Dakle, reci mi zbog čega gubiš živce

265
00:15:50,691 --> 00:15:53,700
Pitati je uvijek bila tvoja jača strana, zar ne, Bill?

266
00:15:53,701 --> 00:15:55,551
Hajde, Hearst, koji vrag?

267
00:15:55,552 --> 00:15:59,300
Bože, ne znam

268
00:15:59,301 --> 00:16:02,331
Ogroman val iracionalnih emocija

269
00:16:02,332 --> 00:16:04,552
Možete li tim emocijama dati ime?

270
00:16:04,553 --> 00:16:06,243
mislim da jesam

271
00:16:06,294 --> 00:16:10,124
Bijes, mržnja, sram, sve je to isto

272
00:16:10,125 --> 00:16:12,855
Bijes na Peggy? da

273
00:16:12,956 --> 00:16:15,600
Što je s mržnjom? Sebi naravno

274
00:16:15,601 --> 00:16:17,600
sramota za život

275
00:16:17,601 --> 00:16:21,000
razumijem. Razumiješ li stvarno?

276
00:16:21,001 --> 00:16:22,661
ne, ne razumijem

277
00:16:22,862 --> 00:16:27,002
Ljudska priroda je moja specijalnost. trebao bih razumjeti.

278
00:16:27,203 --> 00:16:29,023
Ali po ovom pitanju sam zbunjen

279
00:16:29,024 --> 00:16:30,444
Što ne razumiješ?

280
00:16:30,445 --> 00:16:33,700
Žena poput tebe koja može uzbuditi strast bilo gdje,

281
00:16:33,701 --> 00:16:38,100
Zašto ostati zaljubljena u muškarca koji ti očito ništa ne može vratiti?

282
00:16:39,201 --> 00:16:43,901
Ali on nešto vraća, a ponekad i što?

283
00:16:45,000 --> 00:16:46,333
sebe

284
00:16:51,724 --> 00:16:53,144
Još nisi popio piće, Bill.

285
00:16:53,245 --> 00:16:54,600
hvala vam

286
00:16:54,901 --> 00:16:56,621
Jeste li ga nacrtali? da

287
00:16:56,622 --> 00:16:59,904
Sada mi to više nije hobi

288
00:17:00,175 --> 00:17:02,075
Možda ovo prodati Bairdu i Hollowayu

289
00:17:02,176 --> 00:17:05,506
Neki dan sam sreo Angusa Bairda i rekao mi je da radiš u njegovoj radnji

290
00:17:05,507 --> 00:17:07,847
Rekao je da si super. Zašto si odustala?

291
00:17:07,848 --> 00:17:10,268
Ne znam mnogo razloga

292
00:17:10,269 --> 00:17:13,500
Nadam se da ti se sviđa. Nikad te prije nije bilo briga za ono što sam radio.

293
00:17:13,501 --> 00:17:15,300
Toliko mi se sviđa da ga želim kupiti

294
00:17:15,301 --> 00:17:18,411
Oh, Bill, samo želim tvoje odobrenje, ne tvoj novac

295
00:17:18,812 --> 00:17:21,152
tko je Miller, možeš li ući?

296
00:17:21,153 --> 00:17:24,123
Pobrinuo se za mene i pustio sam ga unutra

297
00:17:28,000 --> 00:17:29,754
Čini se da ne voliš ležati u krevetu

298
00:17:29,855 --> 00:17:32,445
Osjećam se jako dobro zahvaljujući tebi

299
00:17:32,646 --> 00:17:35,036
Sir William, gospodine Miller. Zdravo.

300
00:17:35,097 --> 00:17:37,107
Dođi do prozora, želim pogledati

301
00:17:46,508 --> 00:17:48,138
Slijedite moje prste, molim

302
00:17:51,839 --> 00:17:54,800
Da, jaka si. Imaš još puno toga za napraviti.

303
00:17:54,801 --> 00:17:57,731
Osim nesreća, naravno. Da, naravno

304
00:17:57,732 --> 00:18:00,252
Stavio sam svoje stvari u tvoju sobu. Mogu li ih uzeti?

305
00:18:00,300 --> 00:18:02,500
Ne, ja ću. Oprosti, Bill.

306
00:18:02,501 --> 00:18:04,521
Štrcaljka u bočici

307
00:18:06,002 --> 00:18:08,500
Hvala vam puno, gospodine Miller...

308
00:18:08,591 --> 00:18:10,600
Hvala vam za moje…

309
00:18:10,801 --> 00:18:12,311
Sve za gospođu Page

310
00:18:12,312 --> 00:18:15,552
Nema na čemu. Učinio sam vrlo malo za gospođu Page.

311
00:18:15,599 --> 00:18:18,500
Jeste li licencirani liječnik?

312
00:18:18,501 --> 00:18:19,761
Možete pitati. Odgovor je ne.

313
00:18:19,762 --> 00:18:25,300
Pa, samo pitam jer u ovoj osjetljivoj situaciji,

314
00:18:25,351 --> 00:18:28,441
Ovlašteni liječnici moraju se pridržavati etičkog kodeksa. Da, znam

315
00:18:28,442 --> 00:18:31,422
Ista pravila kao i za svakog britanskog učenika: nema cinkarenja

316
00:18:31,823 --> 00:18:34,100
Ne brinite, sir Williame. neću reći.

317
00:18:34,101 --> 00:18:36,261
Drago mi je da se razumijemo. Hvala.

318
00:18:36,262 --> 00:18:41,242
Ali mislim da se slažete da bi se o gospođi Page trebao brinuti pravi liječnik

319
00:18:41,243 --> 00:18:45,173
Niste u pravu, sir Williame. Ako se želi preseliti, trebala bi se preseliti.

320
00:18:45,574 --> 00:18:48,000
Pomoć koja joj sada treba nije nešto što joj može pružiti liječnik.

321
00:18:48,901 --> 00:18:50,931
Nadam se da je sve ovdje

322
00:18:51,232 --> 00:18:52,332
hvala vam

323
00:18:56,133 --> 00:18:58,553
Dobro jutro, gospođo Page. Hvala.

324
00:19:00,754 --> 00:19:03,000
On misli da imaš novi izgled

325
00:19:03,301 --> 00:19:05,580
Nadam se da je pouzdan, vjerujem da jest

326
00:19:05,581 --> 00:19:07,941
Previše mu sliči da bi bio lažac

327
00:19:07,942 --> 00:19:09,422
Volio bih da imam toliko samopouzdanja

328
00:19:09,423 --> 00:19:13,380
Baš mi se svidio onaj ne znam zašto Baird i Holloway...

329
00:19:13,431 --> 00:19:15,781
Onda je tvoj, Bill, kao dar

330
00:19:15,892 --> 00:19:17,700
Nema šanse... molim te, Bill.

331
00:19:17,701 --> 00:19:20,300
Sada nije vrijeme za svađu s vama

332
00:19:20,301 --> 00:19:22,551
Ne. Zar ne misliš da je vrijeme da kreneš?

333
00:19:22,552 --> 00:19:25,002
Ne želim da me tuže jer sam vas odgodio.

334
00:19:25,073 --> 00:19:29,400
U pravu ste, ali gospođica Wilson me je nazvala da mi javi da ću kasniti.

335
00:19:29,441 --> 00:19:34,341
kako je ona Kladim se da je odradila svoje dupe otkad sam otišao

336
00:19:34,382 --> 00:19:37,122
Čak se i stil promijenio

337
00:19:38,323 --> 00:19:40,000
Hester, kada se možemo opet naći?

338
00:19:41,601 --> 00:19:44,500
ne znam Teško je reći.

339
00:19:44,501 --> 00:19:46,101
Kada će se Peggy vratiti?

340
00:19:46,102 --> 00:19:48,212
Sedam sati, pola sedam, možda kasnije

341
00:19:48,413 --> 00:19:50,223
Ne želiš li popiti čaj sa mnom nakon završetka suda?

342
00:19:51,224 --> 00:19:53,744
Jeste li sigurni da to želite? naravno

343
00:19:54,945 --> 00:19:56,500
Oko pet sati?

344
00:19:56,501 --> 00:20:00,131
Pet i dvadeset u glavnom predvorju. Hvala vam na vašem daru.

345
00:20:00,132 --> 00:20:03,012
Ovo me podsjeća na tvoj jučerašnji rođendan

346
00:20:03,013 --> 00:20:04,800
hvala vam

347
00:20:04,801 --> 00:20:06,931
Da znam gdje si, dao bih ti poklon

348
00:20:06,932 --> 00:20:11,332
Bill, dao si mi toliko darova iako sam ja tebi dao tako malo zauzvrat.

349
00:20:11,333 --> 00:20:14,793
Ono što si upravo učinio čini da te još više cijenim

350
00:20:14,810 --> 00:20:18,804
Što se događa? Nisi rekao "rekao sam ti". U potpunosti ste kvalificirani da to kažete.

351
00:20:18,805 --> 00:20:21,805
OK, bok

352
00:20:23,006 --> 00:20:24,066
zbogom

353
00:20:24,067 --> 00:20:28,407
Gospođo Page, trebate li nešto?

354
00:20:28,408 --> 00:20:31,200
Ne, hvala. Samo pitaj.

355
00:20:31,401 --> 00:20:33,821
Ovo je Sir William. Ovo je Dame Dawn Maxwell. Zdravo.

356
00:20:33,922 --> 00:20:37,292
Razgovarali smo o tome, zar ne? Hm? Oh, da, da...

357
00:20:37,323 --> 00:20:39,663
Pažljivo sam razmislio o tome i pomislio da bi bilo bolje da to učinim

358
00:20:39,664 --> 00:20:41,700
Nadam se da je ovo prava stvar

359
00:20:41,701 --> 00:20:42,871
Bravo, hvala

360
00:20:42,899 --> 00:20:44,272
Sir William mora ići na sud

361
00:20:44,300 --> 00:20:47,153
Naravno, on će se pojaviti. pojaviti se?

362
00:20:47,194 --> 00:20:49,100
Gospođa Maxwell je kazališna glumica, stvarno?

363
00:20:49,101 --> 00:20:53,900
Nekad je bilo. Sada je prestalo, ali nema veze.

364
00:20:53,901 --> 00:20:55,800
OK, bok

365
00:20:57,000 --> 00:21:00,700
On je nevjerojatan. Uopće ne izgleda kao sudac.

366
00:21:00,701 --> 00:21:04,900
Ali ne znam...ne znam što?

367
00:21:04,901 --> 00:21:08,171
Kako si mogao... Oprosti na mojoj otvorenosti

368
00:21:08,172 --> 00:21:10,552
Kako si se mogao predati tome...

369
00:21:10,553 --> 00:21:12,623
Mislim da to ne bi trebao reći

370
00:21:12,624 --> 00:21:15,344
Svakome svoje, kako kaže gospodin Higgins

371
00:21:15,745 --> 00:21:18,145
Ali to samo dokazuje nešto što sam oduvijek znao

372
00:21:18,146 --> 00:21:22,426
Ovo mjesto nije za tebe kao što je Park Lane za mene

373
00:21:31,927 --> 00:21:36,167
Odjednom se pojavio autobus i zamalo ostrugao branik

374
00:21:36,200 --> 00:21:39,100
Vikao je i na mene. Mislio sam da se to čuje od gore.

375
00:21:39,101 --> 00:21:40,901
Što? ne, nisam čuo

376
00:21:41,802 --> 00:21:45,212
"Nisi rekao 'rekao sam ti'. U potpunosti si kvalificiran da to kažeš."

377
00:21:45,213 --> 00:21:47,253
Pretpostavljam da sam stvarno kvalificiran, zar ne?

378
00:21:47,254 --> 00:21:48,722
Što je bilo, gospodine?

379
00:21:48,723 --> 00:21:51,453
Ništa. Nastavite što ste upravo rekli.

380
00:21:51,454 --> 00:21:54,770
Sjećam se tog dana u Whitechapelu...

381
00:21:54,901 --> 00:21:56,261
"To je samo šest mjeseci, zar ne?"

382
00:21:56,662 --> 00:22:00,702
"Kako se možete zaljubiti u nekoga tko je daleko inferioran od vas intelektualno i moralno"

383
00:22:00,703 --> 00:22:03,033
Ne mogu odgovoriti na to, Bill.

384
00:22:03,034 --> 00:22:06,154
Ali to nema nikakve veze s mojim osjećajima prema njemu

385
00:22:06,355 --> 00:22:11,700
Čini se da vaša naklonost nije ništa više od zlobne samovolje

386
00:22:11,791 --> 00:22:16,771
Za ženu vašeg statusa, to je u najmanju ruku... sramotno

387
00:22:16,872 --> 00:22:20,662
Sramotno? Hvala vam na divnim riječima, odvjetnice.

388
00:22:20,663 --> 00:22:25,053
Misliš li da ne znam što ti i naši prijatelji mislite o meni?

389
00:22:25,254 --> 00:22:27,394
Kao i svi pristojni ljudi na ovom svijetu?

390
00:22:27,425 --> 00:22:30,595
Onda se razvedi od njega. Zar nemaš volje?

391
00:22:30,636 --> 00:22:34,000
Imam, Bill, više od mnogih žena.

392
00:22:34,201 --> 00:22:36,500
Samo što je moćniji, to je sve

393
00:22:36,501 --> 00:22:41,390
U naših 15 zajedničkih godina nikad se nisam naljutio na tebe

394
00:22:41,421 --> 00:22:43,900
Bože, radije bih da si ljut.

395
00:22:43,931 --> 00:22:47,101
Ali to si ti, ne mogu vjerovati

396
00:22:47,202 --> 00:22:49,600
Ne, Hester, neću ti to dopustiti.

397
00:22:49,601 --> 00:22:51,021
Što ako misliš... ha?

398
00:22:51,122 --> 00:22:53,312
Dvije minute, sir Williame. Želiš li da ti pomognem obući ogrtač?

399
00:22:53,313 --> 00:22:54,900
Ne, hvala. Da gospodine.

400
00:22:55,001 --> 00:22:56,821
oprosti

401
00:22:56,822 --> 00:22:59,312
Gubitak hladnokrvnosti ne donosi ništa dobro

402
00:22:59,313 --> 00:23:02,973
Mislim da je bolje da otkažemo večeru s Hendersonom i jedemo kod kuće,

403
00:23:02,974 --> 00:23:04,500
Pažljivo raspravimo ovo pitanje

404
00:23:04,541 --> 00:23:07,841
Već sam ti rekao da večeras letim preko Atlantika

405
00:23:07,842 --> 00:23:10,140
to je nemoguće

406
00:23:10,241 --> 00:23:12,441
Oprostite, ali sud me čeka

407
00:23:12,442 --> 00:23:17,900
Ja se barem slažem da to pitanje treba pažljivije i smirenije razmotriti.

408
00:23:17,901 --> 00:23:22,755
Ali razmišljao sam o tome. Već tri mjeseca razmišljam o tome gotovo svaki dan.

409
00:23:22,756 --> 00:23:26,746
Pažljivo i smireno? Koliko god je moguće, da

410
00:23:26,747 --> 00:23:29,727
Vaš zaključak je polusatni razgovor za ručak

411
00:23:29,828 --> 00:23:32,158
Dovoljno za raskid 15-godišnjeg braka?

412
00:23:32,259 --> 00:23:35,500
Bille, rekao sam to, ali mislim da ne želiš razumjeti...

413
00:23:35,551 --> 00:23:37,200
Dva su sata, sir Williame. Ja sam spreman.

414
00:23:37,501 --> 00:23:43,001
U roku od tri tjedna, ako se i dalje tako osjećaš, dopustit ću ti da odeš, obećavam

415
00:23:43,502 --> 00:23:48,600
Pritom se i dalje poštuje načelo "svatko je nevin dok mu se ne dokaže krivnja".

416
00:23:49,301 --> 00:23:54,890
Ako na neki način ne uspijevam kao muž... Ne to, Bill...

417
00:23:54,951 --> 00:23:56,600
ali očito da

418
00:23:56,661 --> 00:24:00,101
Barem mi dopusti da dokažem da nije bilo namjerno.

419
00:24:00,102 --> 00:24:02,277
Oprostite, sir Williame. Da, dolazim.

420
00:24:02,278 --> 00:24:04,448
Molimo nazovite Hendersona,

421
00:24:04,449 --> 00:24:07,829
Nađi ispriku i otići ću kući odmah nakon sudske stanke

422
00:24:09,930 --> 00:24:13,200
G. Simmons, g. Black, g. Farnham, sud 3

423
00:24:13,201 --> 00:24:14,600
Ovuda, molim

424
00:24:14,601 --> 00:24:18,251
Tišina, svi ustanite

425
00:24:34,000 --> 00:24:36,352
Dame i gospodo...

426
00:24:38,553 --> 00:24:48,213
U prošlom suđenju obrana ni u jednom trenutku nije osporila dokaze tužiteljstva;
Odnosno, netko je vidio okrivljenika kako nešto krade iz trgovine

427
00:24:48,214 --> 00:24:52,924
Stoga će obrana pokušati koristiti "nekontrolirani impuls"

428
00:24:52,925 --> 00:24:57,455
Kako bih objasnio psihičko stanje optuženika...

429
00:24:57,496 --> 00:25:03,326
Pruženi su klinički dokazi da je žena patila od stanja tzv

430
00:25:03,527 --> 00:25:05,727
Mentalna bolest "kleptomanija"

431
00:25:06,328 --> 00:25:11,258
Kao što bi svaka razumna osoba shvatila, pravna opasnost je to

432
00:25:11,299 --> 00:25:15,880
Oprašta svaki zločin temeljen na "nekontroliranom impulsu"

433
00:25:15,921 --> 00:25:17,701
Svaki kriminalac to može koristiti kao obranu

434
00:25:17,752 --> 00:25:20,102
“Ne znam što mi je”… “Ovo nije bilo namjerno”…

435
00:25:20,103 --> 00:25:22,623
"Postoji nešto veće od mene."

436
00:25:22,624 --> 00:25:27,500
Zakon mora spriječiti tu obranu, a zakon je jasan

437
00:25:27,501 --> 00:25:31,300
Je li okrivljenik znao što radi kada je počinio djelo?

438
00:25:31,301 --> 00:25:33,721
Ako je tako, je li znala da nije u redu?

439
00:25:33,722 --> 00:25:37,566
Ovo su dva pitanja na koja morate odgovoriti

440
00:25:37,567 --> 00:25:40,250
Ova pitanja su vrlo važna i mislim da ih treba ponavljati

441
00:25:40,251 --> 00:25:44,271
Je li okrivljenik znao što radi kada je počinio djelo?

442
00:25:44,572 --> 00:25:46,172
Kad bi samo znao...

443
00:25:46,473 --> 00:25:49,000
Rekao sam Hendersonu da se ne osjećam dobro;

444
00:25:49,174 --> 00:25:51,174
ići ćeš sam

445
00:25:51,225 --> 00:25:54,675
Zbogom Bille, nadam se da ćeš jednog dana razumjeti Hearsta

446
00:25:57,576 --> 00:26:01,700
Zbogom Bille, nadam se da ćeš jednog dana razumjeti

447
00:26:04,001 --> 00:26:06,401
dobro jutro gospodine Williame

448
00:26:06,702 --> 00:26:09,502
Dobro jutro, sir Williame. Oprostite, dobro jutro.

449
00:26:09,553 --> 00:26:11,743
Vrijeme se dosta popravilo, zar ne? da...

450
00:26:11,799 --> 00:26:14,300
Trebam te da razgovaraš s Gibbsom u pet popodne. Da gospodine.

451
00:26:14,351 --> 00:26:16,521
Usput, gdje si bio jutros?

452
00:26:16,522 --> 00:26:19,832
Weybridge Road, odmah iza ugla Gregg Streeta

453
00:26:28,533 --> 00:26:31,200
Hvala na vožnji, Jackie. Nema na čemu.

454
00:26:31,251 --> 00:26:33,700
Kladim se da možeš postići 100 mph na autocesti

455
00:26:33,801 --> 00:26:35,200
naravno

456
00:26:35,201 --> 00:26:37,131
Pozdravi Liz u moje ime. Zbogom.

457
00:26:38,132 --> 00:26:39,772
Sretan put, Jackie

458
00:26:42,673 --> 00:26:46,753
Oh, Susanna... Dobro jutro, gospođo Elton. Kako ste?

459
00:26:48,054 --> 00:26:50,574
Dobro jutro, gospođo Elton. Dobro jutro, g. Page.

460
00:27:05,575 --> 00:27:08,335
Bok Hess, kako ide?

461
00:27:08,336 --> 00:27:11,377
Upravo sam se odvezao do milje 93 na Daxi Roadu

462
00:27:11,578 --> 00:27:13,878
To je Jaguar. to je ludnica

463
00:27:13,879 --> 00:27:15,749
Jackie Jackson me povezla

464
00:27:15,950 --> 00:27:18,000
Stali smo samo zato što je počela padati kiša

465
00:27:18,001 --> 00:27:20,566
Tamo u Sunningdaleu pada jaka kiša. Kako je prošao vikend?

466
00:27:20,567 --> 00:27:22,900
Vrlo dobro. Dobio sam dvije igre.

467
00:27:22,901 --> 00:27:25,351
Osvojio je Jackie pet funti, dugu i kratku igru.

468
00:27:25,352 --> 00:27:29,200
Bio je bijesan od bijesa. Htjela sam udvostručiti, ali on nije htio.

469
00:27:29,301 --> 00:27:31,231
Koliko ste ukupno osvojili? sedam funti

470
00:27:31,232 --> 00:27:33,112
Možete li mi dati nešto novca za gospođu Elton?

471
00:27:33,113 --> 00:27:34,883
Mislio sam da ćeš prodati taj ekran

472
00:27:34,984 --> 00:27:38,544
Poklonio sam ga. Kakva glupost.

473
00:27:38,545 --> 00:27:39,945
Da, mislim da jesam

474
00:27:39,946 --> 00:27:42,100
Dobro, uzmi tri funte

475
00:27:42,101 --> 00:27:44,171
Trebam ostatak novca za plaćanje klupskih računa

476
00:27:45,572 --> 00:27:49,842
Hess, jesi li primijetio da me nisi pogledao otkad sam se vratio?

477
00:27:49,843 --> 00:27:51,900
Ne? Zašto se to događa?

478
00:27:51,991 --> 00:27:53,831
Nije da se ne sjećam tvog izgleda

479
00:27:53,992 --> 00:27:55,622
Jesam li nešto napravio?

480
00:27:55,623 --> 00:27:57,503
Ne, Freddy, nisi ništa učinio

481
00:27:57,704 --> 00:27:59,954
Jesi li ljut jer sam proveo noć?

482
00:28:00,255 --> 00:28:03,625
Je li sinoć postojao poseban razlog da jedemo zajedno?

483
00:28:04,626 --> 00:28:09,301
Wow! Prokletstvo! Sretan rođendan!

484
00:28:09,402 --> 00:28:10,932
hvala ti freddy

485
00:28:11,233 --> 00:28:13,033
Još se sjećam subote

486
00:28:13,634 --> 00:28:16,054
Dok smo prolazili pored Bacchusa...

487
00:28:16,255 --> 00:28:18,115
Ali prekasno je za kupnju poklona

488
00:28:18,216 --> 00:28:22,956
Mislim kupiti nešto u nedjelju. Oh, Hess...

489
00:28:23,357 --> 00:28:27,317
Jeste li pripremili posebnu večeru? Ne, samo piletina i boca bijelog vina

490
00:28:27,518 --> 00:28:29,268
Možemo slaviti danas. U redu

491
00:28:29,269 --> 00:28:33,400
Hajde, Hess, ne tuguj uokolo.

492
00:28:33,401 --> 00:28:36,211
Već sam se ispričao. Što drugo mogu reći?

493
00:28:36,412 --> 00:28:37,700
Ne govori ništa, Freddy

494
00:28:37,801 --> 00:28:40,951
Hej, da vidim tvoje zelene oči

495
00:28:40,952 --> 00:28:42,800
Nisam ih vidio dva dana

496
00:28:42,801 --> 00:28:46,371
To sam ja, Freddy Page, sjećaš se?

497
00:28:46,572 --> 00:28:48,032
da sjećam se

498
00:28:48,533 --> 00:28:52,400
Oh, Freddie... hajde, zaboravi na ovo.

499
00:28:52,401 --> 00:28:54,701
Ovdje sam, zar ne?

500
00:28:54,992 --> 00:28:57,400
Hej Hess, što ima?

501
00:28:55,301 --> 00:28:59,701
Lice će ti biti ovako natečeno

502
00:29:07,702 --> 00:29:09,432
Gray Felix Limited, Pimlico Division

503
00:29:09,633 --> 00:29:11,400
Da, gospodine Pickering

504
00:29:11,901 --> 00:29:14,561
"Mabel's Joy" igra se u 2:30

505
00:29:15,662 --> 00:29:19,952
Da, gospodine Pickering. Pet funti, udvostručite svoju okladu na Mabel's Delights.

506
00:29:20,553 --> 00:29:23,143
U Nottinghamu je uloženo "deset šilinga".

507
00:29:23,144 --> 00:29:25,274
Možete ući, vrata su otvorena

508
00:29:25,575 --> 00:29:30,200
Daj da vidim. Sedamnaest funti uloženo na kekse. Oprostite... samo trenutak, gospođo Maxwell.

509
00:29:30,401 --> 00:29:33,001
Pričekajte malo, g. Pickering.

510
00:29:33,202 --> 00:29:36,372
Gray Felix Limited, Pimlico Division Da, g. Blackley

511
00:29:36,473 --> 00:29:38,153
Čekaj malo, imam posla s drugim klijentom

512
00:29:38,154 --> 00:29:40,300
Da, gospodine Pickering?

513
00:29:40,301 --> 00:29:45,231
Oklada u funti na Rolling Stonese, ukupno osamnaest funti, zar ne?

514
00:29:45,732 --> 00:29:48,600
Oprostite, g. Blakely. Provjerit ću.

515
00:29:48,601 --> 00:29:50,001
Hvala vam, g. Blakeley

516
00:29:50,002 --> 00:29:53,122
Pozdrav, gospođo Maxwell. Oprostite, malo sam zauzet.

517
00:29:53,123 --> 00:29:55,333
sta je ovo prednji pogled na ljudski mozak

518
00:29:55,434 --> 00:29:57,800
Kakve veze ljudski mozak ima s konjskim utrkama?

519
00:29:57,801 --> 00:29:59,441
Po mom mišljenju, vrlo malo

520
00:29:59,442 --> 00:30:01,252
što hoćeš

521
00:30:01,253 --> 00:30:03,723
Bipolarni poremećaj?

522
00:30:03,724 --> 00:30:06,164
Čudan je to hobi za kladioničara

523
00:30:06,265 --> 00:30:07,900
vidiš kako su ljudi čudni

524
00:30:07,999 --> 00:30:10,521
Kako vam mogu pomoći? samo...

525
00:30:10,522 --> 00:30:13,800
Reći ću vam da se gospodin Page vratio, zar ne?

526
00:30:13,901 --> 00:30:16,441
Samo sam mislio da ćeš se pitati zašto?

527
00:30:16,442 --> 00:30:20,042
Mogao bi postati sumnjičav i izazvati probleme

528
00:30:20,043 --> 00:30:21,323
mislim...

529
00:30:25,824 --> 00:30:27,600
Gray Felix Limited, Pimlico Division

530
00:30:27,601 --> 00:30:29,690
Da, g. Brown

531
00:30:29,991 --> 00:30:32,541
Deset šilinga, udvostručite svoju okladu

532
00:30:32,942 --> 00:30:35,152
da, čekam

533
00:30:35,153 --> 00:30:41,163
Gledajte, gospođo Maxwell, ako želite savjet, predlažem da se klonite tuđih problema.

534
00:30:41,164 --> 00:30:43,254
Ne miješaj se ni u njihove živote

535
00:30:43,255 --> 00:30:44,500
Dobro jutro, gospođo Maxwell

536
00:30:44,501 --> 00:30:45,991
Da, g. Brown

537
00:30:46,392 --> 00:30:48,552
Oklada u funtu na Windy City, vrlo dobro

538
00:30:48,853 --> 00:30:50,500
Dakle, to je to, dvije funte?

539
00:30:50,501 --> 00:30:51,591
OK, g. Brown

540
00:31:14,392 --> 00:31:17,142
G. Page, žao mi je, nisam znao da ste se vratili

541
00:31:17,243 --> 00:31:20,100
Bi li gospođa Page željela pročitati ovotjedni Picture Post?

542
00:31:20,101 --> 00:31:22,200
Tko je, Freddie? to je gospođa Maxwell

543
00:31:22,201 --> 00:31:24,200
Donijela je časopis... Picture Post

544
00:31:24,201 --> 00:31:26,400
osjećaš li se bolje?

545
00:31:26,401 --> 00:31:29,001
Puno bolje, hvala. Super, sretna sam.

546
00:31:29,002 --> 00:31:32,972
Ne želim te ometati. Oprostite na smetnji.

547
00:31:33,273 --> 00:31:34,900
Kako to misliš osjećaš se bolje?

548
00:31:34,901 --> 00:31:37,900
Ujutro me boljela glava i dala mi je aspirin

549
00:31:37,931 --> 00:31:40,215
Šteta. Mislim da izgleda malo blijedo.

550
00:31:40,416 --> 00:31:44,136
Kakva je bila piletina koju ste sinoć pripremili? sav sam gladan

551
00:31:44,437 --> 00:31:45,777
U smočnici. Sjajno.

552
00:31:45,999 --> 00:31:49,008
Draga, je li danas ponedjeljak? Da, što nije u redu?

553
00:31:49,009 --> 00:31:52,229
Što kažete na posao koji su vam Amerikanci ponudili u toj zrakoplovnoj kompaniji?

554
00:31:52,230 --> 00:31:53,840
O da, ručak u Ritzu, zar ne?

555
00:31:53,841 --> 00:31:58,600
Imate li nešto protiv da idete sami? Idi sam, apsolutno ne

556
00:31:58,701 --> 00:32:00,901
Neću ići sam

557
00:32:01,102 --> 00:32:04,662
Freddie, ne razumijem zašto... Slušaj,
Hess, možemo ili ići zajedno ili zaboraviti.

558
00:32:04,663 --> 00:32:08,123
OK, idemo zajedno

559
00:32:08,124 --> 00:32:10,404
Prije toga, popijmo nešto za slavlje.

560
00:32:10,405 --> 00:32:13,500
Hess, voliš li me još uvijek?

561
00:32:13,701 --> 00:32:15,801
još uvijek te volim

562
00:32:15,802 --> 00:32:18,822
Dušo, nadam se da si dobro, u redu? Dat ću sve od sebe

563
00:32:19,423 --> 00:32:21,343
Hess, učini mi uslugu.

564
00:32:21,344 --> 00:32:24,200
Ne spominji te stvari o meni pred tim tipom

565
00:32:24,401 --> 00:32:27,100
Nemojte reći da sam pilotski as ili da sam se borio u ratu

566
00:32:27,101 --> 00:32:28,501
slažete li se

567
00:32:29,302 --> 00:32:30,900
Slušaš li, Hess?

568
00:32:30,901 --> 00:32:32,311
da, čuo sam

569
00:32:36,312 --> 00:32:38,412
Ostao sam bez cigareta. Imate li ih još uvijek?

570
00:32:38,413 --> 00:32:40,333
u džepu kaputa

571
00:32:40,334 --> 00:32:43,174
gdje Visi u džepu kaputa na vratima

572
00:32:50,000 --> 00:32:51,500
Jeste li ga pronašli? Što?

573
00:32:51,701 --> 00:32:53,300
Da, pronašao sam

574
00:32:59,701 --> 00:33:03,001
Zar ne misliš da je vrijeme da promijeniš košulju? Ima nešto u gornjoj ladici

575
00:33:13,202 --> 00:33:15,500
Kao što rekoh, u gornjoj ladici je čista košulja

576
00:33:15,701 --> 00:33:17,771
Sinoć sam ga oprao

577
00:33:18,872 --> 00:33:19,900
freddy

578
00:33:36,401 --> 00:33:38,300
Dobro jutro, g. Page

579
00:33:40,000 --> 00:33:42,191
Desser, dupli viski

580
00:33:42,192 --> 00:33:43,492
zdravo freddy

581
00:33:45,193 --> 00:33:47,223
Danas je počelo tako rano

582
00:33:47,224 --> 00:33:49,744
Kako sam dospio u ovu situaciju?

583
00:33:49,745 --> 00:33:51,566
Reci još jednom, nisam te dobro čuo

584
00:33:51,767 --> 00:33:53,127
Nije ništa, nisam ništa rekao

585
00:33:53,128 --> 00:33:54,828
Oprosti, mislio sam da si nešto rekao

586
00:33:54,829 --> 00:33:56,929
O moj Bože, što to radiš?

587
00:33:56,930 --> 00:34:00,620
Ovo je ono što volite, ali ne danas. Sipajte još.

588
00:34:00,621 --> 00:34:03,200
Pa, ti ionako dobiješ čir na želucu, a ne ja.

589
00:34:03,201 --> 00:34:07,000
Nazovi Jackieja i zamoli ga da brzo dođe

590
00:34:07,001 --> 00:34:11,181
Ali vrijeme je ručka i on ima obitelj. Reci mu da ga moram vidjeti. važno je.

591
00:34:11,182 --> 00:34:12,482
OK

592
00:34:12,883 --> 00:34:15,400
Peter, idi dolje u podrum i donesi sok.

593
00:34:20,501 --> 00:34:23,401
Kako sam dospio u ovu situaciju?

594
00:34:25,102 --> 00:34:28,352
Sok od naranče, kao i obično, g. Page? Gdje je Sir William?

595
00:34:28,353 --> 00:34:30,523
Ja ću džin i tonik, molim. Jedan mali.

596
00:34:30,524 --> 00:34:33,790
Vicky, daj Sir Williamu džin i tonik i daj mi sok od rajčice.

597
00:34:33,831 --> 00:34:34,791
u redu gospodine

598
00:34:34,992 --> 00:34:37,800
To nije dobro za emocionalnu ravnotežu

599
00:34:37,801 --> 00:34:40,741
Letite li popodne? Da, vrijeme je lijepo

600
00:34:40,742 --> 00:34:42,852
Želim isprobati to okomito polijetanje i slijetanje

601
00:34:42,853 --> 00:34:46,003
Znaš, spusti trbuh na zemlju i zatvori oči do Venere

602
00:34:46,004 --> 00:34:49,224
Nije moj običaj. Ne govorim to često, ali sam također služio u Kraljevskom zrakoplovstvu.

603
00:34:49,225 --> 00:34:52,155
Stvarno? Nažalost, ja sam imenovan za revizijskog suca

604
00:34:52,156 --> 00:34:55,026
Ovo je moja žena. Ona je užasna vozačica.

605
00:34:56,027 --> 00:34:59,560
Teško je pratiti napredak u zrakoplovnoj tehnologiji

606
00:34:59,661 --> 00:35:00,661
napredak?

607
00:35:00,862 --> 00:35:03,800
Radije bih zamijenio supersonik nego gladijator

608
00:35:04,500 --> 00:35:05,501
oprosti

609
00:35:07,402 --> 00:35:11,352
Bok dušo, zašto su stavili taj glupi stup nasred ceste?

610
00:35:11,453 --> 00:35:15,143
Skoro sam ostrugao blatobran. Taj glupi stup trebao bi vas usporiti.

611
00:35:15,144 --> 00:35:18,274
Nisam ni vidio, ali sada je prekasno

612
00:35:18,275 --> 00:35:20,775
Ovo je gospodin Page. Upravo je odigrao rundu sa mnom.

613
00:35:20,776 --> 00:35:23,200
Volio bih da mogu reći isto. Gospođo, želite li liker?

614
00:35:23,231 --> 00:35:25,721
Ne, hvala, Mickey. Moramo ići ili ćemo zakasniti do Martinove kuće.

615
00:35:25,722 --> 00:35:28,442
Koliko sam ti dužan? Mislim da smo se dogovorili oko dvije funte, zar ne?

616
00:35:28,443 --> 00:35:29,843
Plus naknada je tri funte, zar ne?

617
00:35:29,844 --> 00:35:32,164
Uništili ste mog muža, g. Page.

618
00:35:32,199 --> 00:35:34,800
Dobro jutro svima, Mickey. Čaša džina. Da gospodine.

619
00:35:34,801 --> 00:35:36,511
Danas imam sreće, gospođo Collier.

620
00:35:36,512 --> 00:35:39,800
Ne vjeruj ovome. Vaš muž je upoznao prvaka.

621
00:35:39,801 --> 00:35:42,261
Sljedeći put se možete kladiti samo u dva šilinga, ni novčića više

622
00:35:42,262 --> 00:35:45,062
Idemo, draga moja. Zbogom. Hvala.

623
00:35:46,263 --> 00:35:48,943
Lijepa žena, zar ne? nije loše

624
00:35:48,944 --> 00:35:51,664
Mislim, ne zanima me biti supruga suca. Ti me poznaješ.

625
00:35:51,699 --> 00:35:53,745
Uvijek izbjegavam izlaziti sa udanim ženama

626
00:35:53,746 --> 00:35:54,999
živjeli

627
00:36:02,800 --> 00:36:06,410
Urlik koji čujete je probijanje zvučnog zida

628
00:36:06,511 --> 00:36:07,861
Pilot je gospodin Clark

629
00:36:09,000 --> 00:36:11,452
Približava se Hawker Hunter

630
00:36:11,653 --> 00:36:12,790
Pogledaj, dušo, dolazi još jedan

631
00:36:12,810 --> 00:36:19,161
Ovo je nadzvučni lovac brzine 727 mph

632
00:36:19,162 --> 00:36:24,152
Na velikim visinama letjelica je opremljena Rolls-Royce motorima i sposobna je za opasne manevre

633
00:36:24,153 --> 00:36:30,643
Sada možete vidjeti neobičan bijeli avion,
Ovo je najnoviji bombarder s delta krilima Avro Vulcan

634
00:36:30,644 --> 00:36:34,754
Imajte na umu da na krilima nema zakrilca ili letvica.

635
00:36:34,755 --> 00:36:38,755
Približava se s desne strane Provost Jet,

636
00:36:38,856 --> 00:36:43,766
Izgradio Hunting Percival Company i opremljen mlaznim motorima Armstrong Siddeley Viper,

637
00:36:43,767 --> 00:36:45,667
Pilot je gospodin Page

638
00:36:45,868 --> 00:36:48,048
To je Peggy, Freddy Peggy, sjećaš se?

639
00:36:48,049 --> 00:36:52,500
Ovo je napravljeno kako bi piloti mogli naučiti kako letjeti u avionu bez propelera

640
00:36:53,140 --> 00:36:57,350
To je Freddie, zar ne? Da, to je Peggy. Opet nešto smjera.

641
00:36:57,951 --> 00:37:00,700
Kao što vidite, postoji mnogo akrobatika koje se mogu izvesti

642
00:37:06,501 --> 00:37:10,331
Dame i gospodo, ovime završavamo naše današnje predstavljanje

643
00:37:17,532 --> 00:37:23,372
Sada imate priliku posjetiti zrakoplov parkiran s lijeve strane piste

644
00:37:32,573 --> 00:37:34,433
Bok Peggy! zdravo johnny

645
00:37:35,834 --> 00:37:38,154
Moram razgovarati s tobom. Da, bilo kada.

646
00:37:38,195 --> 00:37:41,900
Što se dogodilo tamo gore maloprije? Zar ne znaš pročitati naredbu?

647
00:37:42,000 --> 00:37:47,101
Smiri se, nisam ništa drastično napravio, ali ovo bi moglo imati jako loše posljedice.

648
00:37:47,202 --> 00:37:50,800
Bože moj, Freddie, nije više 1940.

649
00:37:50,901 --> 00:37:52,500
Ne možete više izvoditi ove akrobacije

650
00:37:52,601 --> 00:37:56,300
Znam da si napustio zračne snage, ali ne zaboravi da ima mnogo drugih poput tebe.

651
00:37:56,501 --> 00:37:58,401
Danas nije tako teško pronaći dobrog pilota

652
00:38:01,902 --> 00:38:03,400
pozdrav!

653
00:38:03,901 --> 00:38:07,361
bok kakvo iznenađenje

654
00:38:07,362 --> 00:38:08,752
Jeste li čuli to?

655
00:38:08,953 --> 00:38:12,500
Jako se trudim zadovoljiti tako pronicljivu publiku

656
00:38:12,531 --> 00:38:14,201
Ako smijem reći, zoveš se... Peggy

657
00:38:14,202 --> 00:38:17,000
Naravno, to je glupo, ali u potpunosti te podržavam.

658
00:38:17,001 --> 00:38:20,621
Stvarno? Ali trebao bi imati razuma

659
00:38:20,662 --> 00:38:21,972
On ima savršenog smisla

660
00:38:21,999 --> 00:38:24,900
Kažem da se slažem s tobom jer nemaš nikakvog smisla.

661
00:38:24,971 --> 00:38:26,822
Što? Nisam razumio

662
00:38:26,823 --> 00:38:32,143
Izgledaš kao malo zločesto dijete koje je uhvaćeno u krađi pekmeza

663
00:38:32,144 --> 00:38:35,164
Oprostite, tražili smo vas, gospođo Collier. Hvala, odmah dolazim.

664
00:38:35,165 --> 00:38:37,300
Zbogom, ne shvaćaj to previše ozbiljno

665
00:38:53,101 --> 00:38:55,051
Prvi put sam u ovakvom klubu

666
00:38:55,100 --> 00:38:57,566
Freddie je rekao da je ovdje godinu dana. Jeste li bili?

667
00:38:57,599 --> 00:38:59,547
Da, ali ne svojom voljom, više odgovornost

668
00:38:59,548 --> 00:39:01,948
Jeste li prije bili pilot?

669
00:39:01,949 --> 00:39:03,800
Donekle, da

670
00:39:03,801 --> 00:39:05,971
Vrlo uspješno, zar ne, Sir Williame? Čini se da je tako

671
00:39:05,999 --> 00:39:08,300
Skupili smo 300 funti više nego prošle godine, stvarno

672
00:39:08,333 --> 00:39:11,823
Zaslužujemo posebnu RAF medalju, zar ne? naravno

673
00:39:15,324 --> 00:39:17,154
Što se dogodilo, g. Page?

674
00:39:17,355 --> 00:39:22,100
Mislim da su tvoje oči najljepše oči koje sam ikada vidio

675
00:39:22,101 --> 00:39:27,100
Nikad nisam mislio da će naši probni piloti čitati viktorijanske romane

676
00:39:27,101 --> 00:39:29,100
Ovoga nema u knjizi. Jeste li to sami izmislili?

677
00:39:29,101 --> 00:39:30,441
Kakva pamet

678
00:39:30,442 --> 00:39:32,662
Jeste li ovo rekli mnogo puta?

679
00:39:32,663 --> 00:39:35,263
Ono što je važno je da sam ovaj put ozbiljan

680
00:39:35,364 --> 00:39:38,214
Ovo je važno reci mi...

681
00:39:38,215 --> 00:39:39,900
Jeste li nedavno gledali neku dobru dramu?

682
00:39:39,901 --> 00:39:42,701
Bok, Hester. Jeste li se zabavili? vrlo sretan

683
00:39:43,302 --> 00:39:46,222
O čemu pričamo? o da drama

684
00:39:46,523 --> 00:39:48,366
sviđaju mi se tvoje usne

685
00:39:50,567 --> 00:39:52,557
G. Page, ne mogu disati.

686
00:39:52,558 --> 00:39:55,358
Imate li nešto protiv?

687
00:39:57,759 --> 00:39:59,429
Molim! nemoj

688
00:40:01,730 --> 00:40:04,270
Moram spasiti svog muža, jadnika. Hvala.

689
00:40:06,871 --> 00:40:08,880
Opet koristite svoje stare trikove?

690
00:40:08,899 --> 00:40:13,000
Ne djeluje na dame, Freddie, dušo. Zapravo, na mene više ne djeluje.

691
00:40:13,013 --> 00:40:14,213
idemo plesati

692
00:40:56,614 --> 00:40:59,124
hej Budite oprezni!

693
00:41:04,625 --> 00:41:06,600
Moram naučiti kako prestati

694
00:41:07,901 --> 00:41:09,761
O moj Bože, što radiš ovdje?

695
00:41:09,762 --> 00:41:12,862
Jurnjava za vama je kao mali avion koji juri za mlažnjakom.

696
00:41:12,963 --> 00:41:15,300
Trebao bi se barem pozdraviti

697
00:41:15,301 --> 00:41:18,600
Kada ste stigli? Prijatelj me jutros pozvao ovamo

698
00:41:18,801 --> 00:41:21,000
Nisam ni znala kamo idem dok nisam sjela u avion

699
00:41:21,201 --> 00:41:23,771
Zaboravio sam da ćeš i ti biti ovdje. Saznao sam za to u hotelu.

700
00:41:24,972 --> 00:41:27,352
Što nije u redu? Ne sviđa ti se moja odjeća?

701
00:41:27,353 --> 00:41:29,503
Mislim da je lijepo, jako lijepo

702
00:41:29,704 --> 00:41:30,904
Idemo

703
00:41:42,505 --> 00:41:45,275
Hajde, Hearst!

704
00:42:00,176 --> 00:42:02,780
Ako još želite skijati, bolje krenite brzo

705
00:42:02,781 --> 00:42:05,001
Kladim se da je Bill zaspao na balkonu

706
00:42:05,002 --> 00:42:07,122
Rješavanje Timesove križaljke kao i obično

707
00:42:07,123 --> 00:42:09,873
smiješno! Obožavat će skijanje ako se okuša

708
00:42:09,874 --> 00:42:12,234
Govorite li o istom stavu koji ja imam prema golfu?

709
00:42:12,295 --> 00:42:13,500
Doći ću odmah

710
00:42:13,501 --> 00:42:16,300
Molim platite. U redu, gospođo.

711
00:42:16,991 --> 00:42:20,901
G. Page, koliko ćete se dugo odmarati? Do Sudnjeg Dana Živjeli!

712
00:42:21,002 --> 00:42:22,900
Vaš šef mora biti vrlo velikodušan

713
00:42:22,901 --> 00:42:25,869
Dovoljno velikodušan da me otpusti

714
00:42:25,970 --> 00:42:28,820
Žao mi je, ali ne znam

715
00:42:28,881 --> 00:42:33,000
Letenje više nije ono što je nekad bilo. Sada su sve klaunovi. Klaunovi?

716
00:42:33,142 --> 00:42:35,172
Znanstvenici, situacija je bila drugačija za 40 godina i 41 godinu

717
00:42:35,173 --> 00:42:38,390
Koliko ste imali godina 1940.? osamnaestogodišnjak

718
00:42:38,461 --> 00:42:39,781
znam što misliš

719
00:42:39,882 --> 00:42:42,000
Svijet je odrastao, ali ja nisam

720
00:42:42,001 --> 00:42:45,500
možda. Ali koji je smisao odrastanja u ovakvom svijetu?

721
00:42:45,501 --> 00:42:48,511
Ako sam na nekoga ljubomorna, onda je to tvoj muž

722
00:42:48,712 --> 00:42:50,332
Zašto želite postati sudac?

723
00:42:50,333 --> 00:42:52,563
Zašto ne? Barem zna kamo ide

724
00:42:53,564 --> 00:42:58,334
Ali gledajući tebe, pitam se jesam li samo ljubomorna na njegov posao

725
00:42:58,335 --> 00:43:01,755
Oh, g. Page, ozbiljna sam.

726
00:43:01,756 --> 00:43:04,866
Ti si najprivlačnija žena koju sam u životu vidio

727
00:43:07,667 --> 00:43:09,600
Hej, gdje si?

728
00:43:09,601 --> 00:43:11,771
Ovdje sam da nastavim tvoju priču

729
00:43:11,772 --> 00:43:15,662
To je to, ja sam samo izgubljeno malo janje

730
00:43:15,993 --> 00:43:21,263
Zanimljivo. Jeste li primijetili da je to bilo prvi put da ste me pogledali kao osobu?

731
00:43:21,564 --> 00:43:23,234
Mora biti nekakvo čudo

732
00:43:23,235 --> 00:43:26,635
čudo? Ne mislim tako

733
00:43:26,836 --> 00:43:30,500
Osam franaka i pedeset, sigurno ću naplatiti i funte.

734
00:43:30,501 --> 00:43:32,801
Nema potrebe za promjenom. Hvala vam puno.

735
00:43:32,999 --> 00:43:36,700
Ne bi trebalo biti ovako. Možda sam siromašan, ali nisam toliko siromašan.

736
00:43:36,801 --> 00:43:38,700
Ne budi glup, znaš što?

737
00:43:38,801 --> 00:43:42,800
Sada sam nezaposlen i nemam budućnosti, ali nikad se nisam osjećao tako sretno

738
00:43:42,831 --> 00:43:44,041
zašto Želite znati?

739
00:43:44,042 --> 00:43:46,962
Jer mi je sreća omogućila da te opet sretnem

740
00:43:48,363 --> 00:43:51,663
Hvala vam puno, hvala... morate također naplatiti funte

741
00:43:53,664 --> 00:43:55,464
Hvala vam puno, hvala

742
00:44:23,365 --> 00:44:24,890
Pozdrav Freddy!

743
00:44:26,001 --> 00:44:28,500
mi se natječemo

744
00:44:28,600 --> 00:44:32,000
Kakva igra, zar ne? Predstavljamo gospodina i gospođu Bronson, gospodina Chalmersa

745
00:44:32,001 --> 00:44:33,631
Gospođa Collier Halo?

746
00:44:33,662 --> 00:44:36,842
Ovo mjesto je nevjerojatno. Bilo je lijepo od vas što ste nas doveli ovamo.

747
00:44:36,843 --> 00:44:38,800
Skoro nas je prisilio da dođemo, gospođo Collier.

748
00:44:38,901 --> 00:44:42,401
Hajde ili ćemo propustiti žičaru. zbogom

749
00:44:42,402 --> 00:44:43,802
Vidimo se kasnije

750
00:44:44,103 --> 00:44:46,933
Je li ovo sreća? Oh, ipak ste me pozvali

751
00:44:46,934 --> 00:44:48,854
Jesam li pozvala? o cemu pricas

752
00:44:48,885 --> 00:44:52,345
Pozvali ste na večeru u Sunningdale, a postoje svjedoci koji mogu svjedočiti

753
00:44:52,346 --> 00:44:55,366
Kažete: "Bill i ja idemo u Klosters, zašto i ti ne dođeš?"

754
00:44:55,367 --> 00:44:58,200
Rekao bih ovo svakome, ali ti si to rekao meni.

755
00:44:58,201 --> 00:45:00,221
Oh, Freddy...hvala ti!

756
00:45:00,222 --> 00:45:01,900
Zašto? Zato što me zoveš Freddie

757
00:45:03,501 --> 00:45:05,971
Ako želite skijati s prijateljima, bolje požurite

758
00:45:05,972 --> 00:45:07,922
Bojiš li me se?

759
00:45:07,999 --> 00:45:10,400
OK, žao mi je. Nisam trebao doći.

760
00:45:10,401 --> 00:45:12,951
Ali budući da smo svi ovdje, bolje je uživati

761
00:45:12,952 --> 00:45:15,250
Može još jedan? molim te

762
00:45:15,251 --> 00:45:17,871
Brzo skini taj smiješni šešir

763
00:45:17,872 --> 00:45:21,112
Osjećate se bolje? Nije dobro. Idemo brzo ili ćemo propustiti žičaru.

764
00:45:41,300 --> 00:45:42,713
oprosti

765
00:45:42,994 --> 00:45:44,714
Ne kriviš me, zar ne?

766
00:45:45,315 --> 00:45:47,955
Volim te, Hester, stvarno te volim

767
00:45:47,956 --> 00:45:50,800
Molim te ne govori to

768
00:45:51,201 --> 00:45:54,544
Zdravo, Hurst. Upravo sam upoznala Billa na skijalištu.

769
00:45:54,745 --> 00:45:57,415
Rekao je da je kupio kutiju u vlaku

770
00:45:57,416 --> 00:45:59,200
hvala vam Privatna soba? kada?

771
00:45:59,251 --> 00:46:01,231
Odlaziš li večeras?

772
00:46:02,932 --> 00:46:04,232
ne znam

773
00:46:13,433 --> 00:46:15,533
Predao sam prtljagu, hvala

774
00:46:15,574 --> 00:46:18,704
Hvala i sretan put

775
00:46:18,705 --> 00:46:21,935
Hvala vam puno. Nadam se da nisi razbio bocu likera koji sam kupio.

776
00:46:21,936 --> 00:46:25,836
Zbogom, Peggy. Vidimo se u Sunningdaleu. Svaka čast gospodine.

777
00:46:25,887 --> 00:46:27,927
Zbogom, dragi Zbogom, dragi

778
00:46:28,328 --> 00:46:32,668
Nadam se da ću ići s tobom na proslavu Nove godine u vlaku?

779
00:46:32,669 --> 00:46:35,419
Idem samo zato što moram. Brinuti.

780
00:46:35,420 --> 00:46:38,330
Svi se ukrcajte

781
00:46:38,431 --> 00:46:41,161
Samo 5 dana ne idem na Amazon

782
00:46:41,162 --> 00:46:42,602
U vlaku poslužuju koktele

783
00:46:44,203 --> 00:46:46,433
Ah, zaboravio. Sretna Nova godina i tebi, Paige.

784
00:46:46,434 --> 00:46:48,534
Hvala Sretna Nova godina, Bill

785
00:46:48,935 --> 00:46:50,335
Molim vas uđite. Oprostite.

786
00:46:54,536 --> 00:46:56,746
Vidimo se u utorak, draga

787
00:47:35,747 --> 00:47:39,747
Bok draga moja. Je li te ostavio vani?

788
00:47:41,648 --> 00:47:43,218
Molim vas uđite, vrata su otvorena

789
00:47:43,219 --> 00:47:47,800
Freddy, bilo je okrutno ostaviti ga vani. Mora da je tamo čekao satima.

790
00:47:47,801 --> 00:47:50,300
Da sam znao da će se ovo dogoditi, ne bih ti ga dao.

791
00:47:50,401 --> 00:47:52,721
Mjauknuo je tako tiho da ga nisam ni čula

792
00:47:52,722 --> 00:47:54,442
Mislio sam da ćeš doći u šest sati

793
00:47:54,443 --> 00:47:56,773
Izvorno, da, ali mislim da možda više neće raditi.

794
00:47:57,874 --> 00:47:59,100
Zašto?

795
00:47:59,151 --> 00:48:01,231
Moramo ići u kazalište i upoznati neke odvjetnike

796
00:48:01,232 --> 00:48:04,400
Važni ljudi? ništa

797
00:48:04,401 --> 00:48:06,577
Ali jednostavno te moram vidjeti

798
00:48:10,778 --> 00:48:13,448
Freddy, što se dogodilo?

799
00:48:13,649 --> 00:48:17,129
Htio sam te nazvati, ali bi to izgledalo čudno

800
00:48:17,230 --> 00:48:19,530
Namjeravao sam ti reći kasnije

801
00:48:19,631 --> 00:48:22,155
kamo ideš ne dugo

802
00:48:22,556 --> 00:48:24,600
Kamo ići, Freddie? pa...

803
00:48:25,201 --> 00:48:26,801
Kanada

804
00:48:27,802 --> 00:48:29,042
Kanada? kada?

805
00:48:29,043 --> 00:48:31,300
Polazak iz zračne luke Heathrow jutros u 9:30

806
00:48:31,301 --> 00:48:33,122
Ovo je samo privremeni posao

807
00:48:33,123 --> 00:48:37,500
Jackie Jackson bila je kanadska probna pilotkinja. Sjećaš ga se? Sada radi ovdje

808
00:48:37,501 --> 00:48:40,231
Ono što mi je organizirao bilo je samo deset tjedana rada

809
00:48:40,432 --> 00:48:43,300
Samo deset tjedana, ne više od toga

810
00:48:43,901 --> 00:48:46,000
Ovo je nova verzija aviona kojim sam letio za Lynbrook

811
00:48:46,001 --> 00:48:51,041
Tamo moram testirati jer je komplicirano, a vrijeme je loše

812
00:48:51,042 --> 00:48:56,002
Ovo je zrakoplov s delta krilima. To je test niske razine i zahtijeva veliku nadmorsku visinu...

813
00:48:56,103 --> 00:48:58,403
FREDDY Da?

814
00:48:58,404 --> 00:49:03,704
Moramo se suočiti s nečim s čime smo se trebali suočiti prije nekoliko tjedana

815
00:49:03,905 --> 00:49:08,405
Sada razumijem, imamo izbor

816
00:49:08,606 --> 00:49:10,926
Ali to ovisi o vama, zar ne?

817
00:49:10,927 --> 00:49:15,037
Ako odeš sam u Kanadu, nikada se više nećemo vidjeti

818
00:49:15,038 --> 00:49:17,908
Ali bit ćemo razdvojeni samo... znam, deset tjedana

819
00:49:17,969 --> 00:49:20,559
Deset tjedana... Freddie, to je smiješno...

820
00:49:20,560 --> 00:49:25,020
Čak bih razmišljao o tome da smo zauvijek razdvojeni, ali...

821
00:49:25,121 --> 00:49:28,521
Deset tjedana, osam tjedana ili šest tjedana...

822
00:49:28,522 --> 00:49:31,342
Previše je, znaš?

823
00:49:31,543 --> 00:49:33,400
Da budem iskren, ne razumijem baš, Hurst

824
00:49:33,601 --> 00:49:35,221
u redu jednostavno je

825
00:49:35,322 --> 00:49:38,272
Ne mogu dalje živjeti ovako

826
00:49:39,073 --> 00:49:40,553
kužiš

827
00:49:40,554 --> 00:49:42,214
razumijem

828
00:49:42,215 --> 00:49:44,225
Ali ovo je vrlo važna odluka

829
00:49:44,426 --> 00:49:47,626
Jesi li razmislio što preuzimaš, Hurst?

830
00:49:47,627 --> 00:49:49,367
Znaš što sam ja, zar ne?

831
00:49:49,368 --> 00:49:53,218
Znam kakav si, Freddy. Uopće nije tvoj tip.

832
00:49:53,219 --> 00:49:57,339
Sudac, veleposlanik, veliki maršal, to je vaš tip

833
00:49:57,540 --> 00:50:00,800
Hester, što vidiš u meni? Razmišljao sam o ovom pitanju

834
00:50:01,351 --> 00:50:04,441
Možda da si me poznavao dulje, otkako sam bio dijete

835
00:50:04,642 --> 00:50:06,900
Odrastao u kući pastorove kćeri

836
00:50:06,901 --> 00:50:10,600
Zatim se brzo udala za Billa i stigla do vrha

837
00:50:11,501 --> 00:50:14,771
Da, Freddie, znam što preuzimam

838
00:50:14,772 --> 00:50:16,300
Što je s tobom?

839
00:50:20,000 --> 00:50:21,000
zdravo

840
00:50:21,201 --> 00:50:23,100
Da, zdravo Jackie

841
00:50:23,101 --> 00:50:25,655
Da, spremna sam. Ne, samo dvije vrećice.

842
00:50:25,856 --> 00:50:27,800
Da, super, hvala

843
00:50:28,001 --> 00:50:32,800
Jackie, možeš li srediti još jednu kartu za danas?

844
00:50:33,801 --> 00:50:37,471
Što? Da, britanska putovnica

845
00:50:37,472 --> 00:50:41,062
Ime? Hester Collier

846
00:50:42,003 --> 00:50:43,500
Da Collier

847
00:50:45,701 --> 00:50:48,741
ok bok

848
00:50:50,642 --> 00:50:53,322
Hej, nadam se da znaš što radiš

849
00:50:54,523 --> 00:50:55,700
I ja, Freddy

850
00:51:01,701 --> 00:51:05,011
Ovo je peta boca. Ne brinu me tvoji čirevi. Zabrinut sam zbog računa.

851
00:51:05,012 --> 00:51:06,300
Bok, Daiser Bok

852
00:51:06,301 --> 00:51:09,500
Postoji li nešto važno što zahtijeva da dođem ovamo iz Patneyja?

853
00:51:09,551 --> 00:51:14,231
Nije toliko važno, osim što je Hester sinoć pokušala počiniti samoubojstvo.

854
00:51:14,332 --> 00:51:17,200
samoubojstvo? jesi li siguran

855
00:51:17,201 --> 00:51:19,231
Da nisam siguran, bih li ti rekao?

856
00:51:19,632 --> 00:51:23,022
Jeste li vidjeli ovo pismo? Još uvijek to znam od gospođe Elton

857
00:51:25,623 --> 00:51:27,533
Zar ne želiš znati zašto je počinila samoubojstvo?

858
00:51:27,534 --> 00:51:30,800
Zašto? Jer sam zaboravio njen rođendan

859
00:51:30,801 --> 00:51:33,000
Bože moj

860
00:51:33,051 --> 00:51:35,600
Mislite li da je stvarno htjela počiniti samoubojstvo? Da

861
00:51:35,601 --> 00:51:38,021
Samo zato što si zaboravio svoj rođendan?

862
00:51:39,322 --> 00:51:41,250
Gdje je sada? ne znam

863
00:51:41,291 --> 00:51:43,800
Oblačila se kad sam otišao. Jeste li otišli?

864
00:51:43,801 --> 00:51:45,055
Što želiš da učinim?

865
00:51:45,156 --> 00:51:49,955
Hoćeš da kleknem na koljena i zamolim za oprost za grijeh zaborava rođendana?

866
00:51:49,956 --> 00:51:53,500
Ako obećate da nikada nećete zaboraviti, možete li obećati da to više nikada nećete ponoviti?

867
00:51:53,501 --> 00:51:56,331
Sve je to tako smiješno

868
00:51:56,332 --> 00:51:58,180
Daiser, još dva

869
00:51:59,600 --> 00:52:01,344
Žene su tako uznemirujuće

870
00:52:01,645 --> 00:52:03,500
Daiser!

871
00:52:03,501 --> 00:52:06,431
Smiri se, čovječe

872
00:52:06,432 --> 00:52:08,800
S ledom ili bez? Nije dodano

873
00:52:08,801 --> 00:52:11,221
Mora da se još nešto događa. Nije ništa.

874
00:52:11,422 --> 00:52:13,232
Druga žena? nikada

875
00:52:13,433 --> 00:52:16,300
Jeste li se nedavno posvađali? ništa više nego inače

876
00:52:16,401 --> 00:52:18,861
O čemu? staro pitanje

877
00:52:18,962 --> 00:52:22,972
Prokletstvo, znaš da ne mogu uvijek biti kao Romeo

878
00:52:22,973 --> 00:52:25,233
Tko to može? Hearst misli da bih trebao

879
00:52:25,434 --> 00:52:27,334
Daiser, dolazi još jedan. Što ona zna?

880
00:52:27,385 --> 00:52:31,665
Ne zna ništa. Ona je kći oksfordskog vikara i udaje se za prvog čovjeka koji naiđe,

881
00:52:31,699 --> 00:52:33,776
Tada se zaljubila u prvu osobu koja ju je potjerala

882
00:52:33,777 --> 00:52:35,737
Freddy! Što, jesam li govorio preglasno?

883
00:52:35,738 --> 00:52:37,338
Idemo sjesti tamo

884
00:52:37,539 --> 00:52:39,300
Gdje je boca vina?

885
00:52:39,340 --> 00:52:42,500
Nije da je i ja ne volim. Naravno da želim.

886
00:52:42,601 --> 00:52:45,841
Uvijek sam je volio i vjerojatno ću uvijek, ali...

887
00:52:45,942 --> 00:52:49,900
Sve umjereno, to je moj moto

888
00:52:49,901 --> 00:52:51,700
Popij još malo. Ne, ostalo je još.

889
00:52:51,701 --> 00:52:53,611
Sve je to tako nepravedno

890
00:52:53,612 --> 00:52:55,900
Zamislite što bi se dogodilo da je jučerašnji dan uspio

891
00:52:55,901 --> 00:52:58,441
Znate što bi liječnik učinio?

892
00:52:58,542 --> 00:53:03,750
Rekao bi novinama da svi znaju kako sam uništio sretan brak i natjerao je na samoubojstvo.

893
00:53:03,801 --> 00:53:07,421
Kako se mrzim miješati u tuđe emocije

894
00:53:07,452 --> 00:53:12,002
To je nešto što cijeli život izbjegavam, uvijek mi se događa

895
00:53:12,003 --> 00:53:16,153
Izgledaš vrlo privlačno. Ne vidim što je tu smiješno, Jackie.

896
00:53:16,354 --> 00:53:17,800
Uopće mi nije smiješno

897
00:53:17,991 --> 00:53:21,241
Ne volim činiti da drugi pate. Nisam sadist.

898
00:53:21,442 --> 00:53:25,000
Nitko me ne razumije Vidi možeš li

899
00:53:25,201 --> 00:53:28,144
Na primjer, postoje dva znaka, A i B

900
00:53:28,145 --> 00:53:30,985
A voli B dublje nego što B voli A

901
00:53:31,186 --> 00:53:32,606
Je li B kriv?

902
00:53:32,807 --> 00:53:35,937
Daje sve od sebe, ali čini se da to nije dovoljno

903
00:53:36,138 --> 00:53:38,758
B nije tražio da bude ovako voljen

904
00:53:38,999 --> 00:53:43,600
Bio je čovjek kao i svaki drugi, dobar, dobronamjeran, prijatelj,

905
00:53:43,601 --> 00:53:48,021
Možeš čak biti i dobar muž,
Sve dok ga puštaju, ali ne, to govorim

906
00:53:48,322 --> 00:53:51,100
Ono što se od njega traži je nemoguće

907
00:53:51,301 --> 00:53:55,451
Kad bi pokušao, to bi bilo nelojalno, a to nikad nije dobra stvar

908
00:53:55,652 --> 00:54:00,562
Ako je pošten i ne trudi se, svi će reći da je kreten,

909
00:54:00,563 --> 00:54:04,733
Bezosjećajan čovjek, rekli bi odmah liječnici novinama

910
00:54:04,734 --> 00:54:07,800
Što se još može učiniti? Piće br

911
00:54:07,991 --> 00:54:10,700
Mislite li da bi trebalo? Zašto ne? Jesam li pijan?

912
00:54:10,801 --> 00:54:12,541
nikad ne prestaješ

913
00:54:12,542 --> 00:54:14,932
Još moram piti do mraka

914
00:54:15,533 --> 00:54:18,380
Dok sve ovo ne zaboravim

915
00:54:18,441 --> 00:54:21,251
Zar u pismu nema tragova? Pročitajte sami

916
00:54:21,852 --> 00:54:25,622
Mislim da je bolje reći zbogom. Ove stvari su više privatne, zar ne?

917
00:54:25,623 --> 00:54:29,100
Privatno? Ovo će biti dokaz na sudu koji će svi čuti

918
00:54:29,101 --> 00:54:30,800
Mislim da si u pravu. što ti misliš

919
00:54:30,801 --> 00:54:34,300
Pa, ja sam liječnik, a vi ste javnost. Slušati.

920
00:54:36,801 --> 00:54:38,001
"Dragi,

921
00:54:38,202 --> 00:54:41,122
"Baš sada, prije nego što sam popio pilulu,

922
00:54:41,223 --> 00:54:44,000
Znam točno što ti želim reći."

923
00:54:44,201 --> 00:54:48,680
"Razmišljao sam što da napišem..." Freddie, ne želim čuti ostatak, smeta li ti?

924
00:54:48,721 --> 00:54:53,300
Ne smeta mi što ću to nekome pročitati, a ti si mi najbolji prijatelj, zar ne?

925
00:54:53,361 --> 00:54:55,331
naravno! Onda slušaj, dovraga!

926
00:54:55,532 --> 00:55:00,632
"...ali sada jedino o čemu mogu razmišljati je jutro, kada ovo čitaš,

927
00:55:00,833 --> 00:55:05,500
Tvoji osjećaji prema meni će zauvijek nestati."

928
00:55:05,701 --> 00:55:08,721
"Jadni Freddie, jadni dragi Freddy...

929
00:55:08,822 --> 00:55:11,242
Žao mi je..." Molim?

930
00:55:11,643 --> 00:55:13,163
ovo je tvoj trag

931
00:55:13,264 --> 00:55:14,804
“Sigurno se pitate zašto

932
00:55:14,805 --> 00:55:18,245
nadam se da razumiješ

933
00:55:18,246 --> 00:55:20,746
Jer samo tako mi možeš oprostiti

934
00:55:20,747 --> 00:55:26,627
Ali da biste razumjeli što radim, morate osjetiti ono što ja osjećam...

935
00:55:26,628 --> 00:55:29,028
Znam da ti to nikad ne možeš

936
00:55:29,829 --> 00:55:33,779
Ti ne možeš promijeniti sebe niti ja sebe

937
00:55:33,980 --> 00:55:40,700
Taj su nam susret priredili ti bogovi koji se igraju na nebu

938
00:55:40,999 --> 00:55:44,900
Oprostite na rukopisu, želim lijek..."

939
00:55:45,101 --> 00:55:47,831
Bok Jackie, što ima? zdravo

940
00:55:47,832 --> 00:55:50,600
Bok Hester, kako si? Super, hvala, George

941
00:55:51,001 --> 00:55:52,351
Možeš li mi dati to pismo, Freddy?

942
00:55:52,352 --> 00:55:54,452
Zašto? Jer je moj

943
00:55:54,453 --> 00:55:57,443
Možda i jest, ali na koverti je bilo moje ime

944
00:55:57,499 --> 00:55:59,700
Neisporučena pisma pripadaju pošiljatelju

945
00:55:59,801 --> 00:56:01,191
molim te daj mi ga

946
00:56:01,692 --> 00:56:03,192
hvala vam

947
00:56:04,193 --> 00:56:07,623
Mislim da je vrijeme da idem. Liz je trebala...

948
00:56:07,724 --> 00:56:09,600
Prestani biti dosadan! popij još jedno piće

949
00:56:09,651 --> 00:56:11,331
Jesi li zaboravio naš ručak, Freddy? Hm?

950
00:56:11,332 --> 00:56:15,400
A gospodin Johnson iz United Corporation of America? Je li ti ponudio posao?

951
00:56:15,451 --> 00:56:20,111
Traže probne pilote na Aljasci. Mislim da ne želiš ići na Aljasku.

952
00:56:20,312 --> 00:56:21,902
Ne želim nigdje ići kao probni pilot

953
00:56:22,000 --> 00:56:24,800
Nemoguće je da postanete probni pilot

954
00:56:24,901 --> 00:56:26,411
Zašto ne? Kažu da je najbolji

955
00:56:26,412 --> 00:56:28,500
prije godinu dana sam bio

956
00:56:28,501 --> 00:56:30,133
Od tada su se stvari promijenile

957
00:56:30,434 --> 00:56:33,404
To nije ono što liječnik propisuje za emocionalnu ravnotežu

958
00:56:33,455 --> 00:56:36,600
Ne budi glup, Freddy. To mi je obećao.

959
00:56:36,801 --> 00:56:41,400
Čuo sam da mu Jason može naći posao... Od sada će ostati na zemlji i nikada više neće letjeti.

960
00:56:41,601 --> 00:56:44,721
Živjeli Dobro, idem sada

961
00:56:44,922 --> 00:56:47,900
Pozdravi Liz u moje ime. Bolje da me ne pozdravljaš.

962
00:56:48,101 --> 00:56:49,880
Izgleda da je moj pozdrav smrtonosan

963
00:56:49,981 --> 00:56:52,001
ok bok

964
00:56:52,202 --> 00:56:54,152
Donio sam kravatu, Freddie. čemu služi

965
00:56:54,153 --> 00:56:57,543
Pogodniji za ručak i nošenje ove maramice

966
00:56:57,544 --> 00:56:59,024
Tako je obzirna

967
00:56:59,025 --> 00:57:01,900
Dobro jutro, Hurst. Hej, Deiser!

968
00:57:02,001 --> 00:57:03,351
Freddy kasnimo

969
00:57:06,152 --> 00:57:09,442
Dobro, hoćemo li ići ili ne? Ne znam za vas, ali ja sam kod kuće

970
00:57:09,443 --> 00:57:11,000
Stavi novac na račun, čovječe.

971
00:57:14,992 --> 00:57:17,772
Molimo nazovite Swissotel, u redu.

972
00:57:17,773 --> 00:57:20,703
Pozovite g. Johnsona, u redu.

973
00:57:45,804 --> 00:57:47,214
Vi ste g. Miller, zar ne?

974
00:57:47,715 --> 00:57:50,125
Da, mogu li razgovarati s tobom?

975
00:57:55,026 --> 00:57:56,500
Hoćeš piće?

976
00:57:56,701 --> 00:57:58,211
hvala vam

977
00:57:58,212 --> 00:58:00,600
Liječili ste moju ženu, zar ne?

978
00:58:00,601 --> 00:58:02,311
Da, liječio sam gospođu Page

979
00:58:02,312 --> 00:58:04,522
Želim znati što ti je rekla

980
00:58:04,523 --> 00:58:06,900
Nije ništa rekla. Nije rekla zašto je to učinila?

981
00:58:06,999 --> 00:58:09,021
Ništa nije rekao. znaš što

982
00:58:09,022 --> 00:58:11,100
ne znam Pa, reći ću ti.

983
00:58:11,401 --> 00:58:14,000
Učinila je ovo jer sam zaboravio njen rođendan, zar ne?

984
00:58:14,601 --> 00:58:17,600
Uopće ne izgledaš iznenađeno. Ni ja ne izgledam iznenađeno. pogodio sam.

985
00:58:17,701 --> 00:58:19,100
Tako trivijalna stvar?

986
00:58:19,101 --> 00:58:22,221
Ništa nije trivijalno što izaziva suicidalnu želju

987
00:58:22,222 --> 00:58:25,122
Zaboravili ste rođendan? ovo je trivijalno

988
00:58:25,323 --> 00:58:27,033
Volite zagonetke, zar ne?

989
00:58:27,034 --> 00:58:30,604
Tako trivijalno, ali koji je pravi razlog? Što je iza toga?

990
00:58:30,655 --> 00:58:33,144
Nema potrebe da mi govoriš, iako stvarno želim znati

991
00:58:33,345 --> 00:58:35,125
problem si ti

992
00:58:35,126 --> 00:58:37,911
Ovo me čini ubojicom

993
00:58:37,912 --> 00:58:39,772
Ili skoro

994
00:58:42,073 --> 00:58:45,613
Sjajno. Dakle, što biste učinili?

995
00:58:45,614 --> 00:58:47,014
ovo je glupo pitanje

996
00:58:47,095 --> 00:58:50,700
Priroda mi nije dala moć da potaknem samoubilačku ljubav

997
00:58:50,801 --> 00:58:52,711
Tako sretan, možda

998
00:58:54,312 --> 00:58:56,600
Dobar dan, g. Miller Dobar dan

999
00:58:56,801 --> 00:58:59,631
Freddy, nazvao sam gospodina Johnsona u vezi ručka.

1000
00:58:59,632 --> 00:59:02,822
Bio je vrlo pristojan i zamolio me da nazovem ponovno sutra.

1001
00:59:03,723 --> 00:59:06,143
kamo ideš Što kažeš na odlazak u krevet?

1002
00:59:06,199 --> 00:59:08,170
Nema dobre ideje. Hej, što radiš?

1003
00:59:08,200 --> 00:59:10,800
Samo to rješavam. Ova boca vina je moja. kupio sam ga.

1004
00:59:11,101 --> 00:59:12,701
Ne!

1005
00:59:13,602 --> 00:59:16,600
Freddyju danas ne treba dadilja

1006
00:59:16,601 --> 00:59:19,721
Trebate li? Želiš nešto znati?

1007
00:59:20,222 --> 00:59:23,622
Drugi bi vas mogli udariti u lice zbog onoga što ste upravo rekli

1008
00:59:23,623 --> 00:59:26,453
Ali ne mogu. Vrlo sam civiliziran.

1009
00:59:27,254 --> 00:59:29,554
Mislim da će večera biti u uobičajeno vrijeme

1010
00:59:31,455 --> 00:59:34,400
Oh, skoro sam zaboravio

1011
00:59:36,201 --> 00:59:37,666
Možete li mi posuditi šiling?

1012
00:59:42,167 --> 00:59:43,927
U slučaju da zakasnim na večeru

1013
00:59:50,728 --> 00:59:52,338
Samo to rješavam

1014
00:59:52,539 --> 00:59:56,529
Oprostite, g. Miller. Nema potrebe. Ovo je normalna reakcija.

1015
00:59:56,590 --> 00:59:58,520
Što ste rekli?

1016
00:59:58,721 --> 01:00:03,151
Ništa bitno, samo sam mu nakratko odrazio savjest

1017
01:00:03,152 --> 01:00:06,900
Njegova savjest? Sigurno ste otkrili nešto što ja nisam primijetio

1018
01:00:06,901 --> 01:00:08,801
Kažu da je ljubav slijepa

1019
01:00:08,902 --> 01:00:11,352
Ovo se odnosi na mane voljene osobe, a ne na vrline

1020
01:00:11,553 --> 01:00:14,203
Nisam slijepa. Imam dobar vid.

1021
01:00:14,244 --> 01:00:16,124
Znam vrlo dobro

1022
01:00:16,625 --> 01:00:19,900
Voljeti otvorenih očiju može otežati život

1023
01:00:20,001 --> 01:00:21,621
Čak nepodnošljivo

1024
01:00:21,622 --> 01:00:22,962
Govorim o teškom

1025
01:00:23,263 --> 01:00:24,983
Ima li ikakve razlike?

1026
01:00:25,184 --> 01:00:26,900
Kod mene je puno drugačije

1027
01:00:26,901 --> 01:00:29,741
Do sada sam se još uvijek divio tvojoj znanstvenoj teoriji privrženosti.

1028
01:00:29,742 --> 01:00:32,552
Nadam se da nećete dopustiti da se emocije umiješaju u vašu prosudbu.

1029
01:00:32,753 --> 01:00:35,733
Možete to nazvati osjećajima. Da budem iskrena, uopće ne boli.

1030
01:00:35,734 --> 01:00:37,884
A nisam ni znanstvenik

1031
01:00:37,985 --> 01:00:40,545
Bez naočala je drugačije. Zašto nosiš naočale?

1032
01:00:40,746 --> 01:00:42,376
Za zaštitu očiju od oštećenja svjetlom

1033
01:00:42,377 --> 01:00:44,137
Ili možda zato da izbjegnem tuđe oči

1034
01:00:44,138 --> 01:00:47,968
Oprosti, nisam htio uvrijediti. Zašto?

1035
01:00:48,169 --> 01:00:51,780
Možda je to iz interesa ili je možda osjećaj da netko ima problem.

1036
01:00:51,881 --> 01:00:53,631
Žao mi je što ću vas razočarati, ali nemam pitanja

1037
01:00:53,632 --> 01:00:56,502
Ne mislim da su sadašnjost i prošlost mrtve

1038
01:00:56,503 --> 01:00:58,800
Zapravo, sigurno neće zadovoljiti vašu znatiželju

1039
01:00:58,801 --> 01:01:01,600
Kao i ti, više me zanimaju ljudi nego činjenice

1040
01:01:01,601 --> 01:01:03,541
hvala doviđenja

1041
01:01:03,742 --> 01:01:09,152
Dobar dan, g. Miller. Mogu li ući? Dobio sam dobre dosjee od gospodina Higginsa

1042
01:01:09,153 --> 01:01:10,653
Ne sada, hvala

1043
01:01:46,154 --> 01:01:47,554
gospođo Page

1044
01:01:48,155 --> 01:01:50,445
Gospođa Page Da, gospođo Elton

1045
01:01:50,446 --> 01:01:53,606
Tek što sam stigao, sir William je nazvao

1046
01:01:53,677 --> 01:01:58,657
Potpuno sam zaboravila da je rekao da će otići ranije i pitao me možemo li se naći u 3:30

1047
01:01:58,658 --> 01:02:01,308
Pola tri je. Skoro je to vrijeme.

1048
01:02:01,309 --> 01:02:03,590
tko je tamo Samo gospođa Elton, Freddie

1049
01:02:03,591 --> 01:02:05,661
Hvala vam, gospođo Elton. Prepusti to meni.

1050
01:02:17,002 --> 01:02:18,562
freddy

1051
01:02:20,263 --> 01:02:22,177
Moram otići, smeta li ti?

1052
01:02:31,478 --> 01:02:33,300
Treba mi oko sat vremena

1053
01:02:40,601 --> 01:02:42,500
Joel na teren broj 5, u redu.

1054
01:02:44,301 --> 01:02:45,561
gospodine Bradley

1055
01:02:46,992 --> 01:02:48,762
gospodin hill

1056
01:02:50,163 --> 01:02:51,600
Policajac Webb

1057
01:02:55,401 --> 01:02:57,641
Tražite nekoga? Da, Sir William Collier

1058
01:02:57,642 --> 01:03:00,400
Upravo je bio ovdje

1059
01:03:00,401 --> 01:03:02,700
Eto ga, skoro sam odustala

1060
01:03:02,701 --> 01:03:04,700
Hvala vam što ste došli. oprosti

1061
01:03:04,701 --> 01:03:07,851
Freddy se vratio. On spava.

1062
01:03:07,852 --> 01:03:12,412
Bill, idem na bridž zabavu u četvrtak, i...

1063
01:03:12,413 --> 01:03:14,400
Zdravo, Hester, zdravo, Frank

1064
01:03:14,601 --> 01:03:16,541
Kakvo iznenađenje

1065
01:03:16,542 --> 01:03:19,390
I dalje si lijepa kao i prije, zar ne?

1066
01:03:19,421 --> 01:03:21,741
Ne želim te ometati. Nazvat ću te kasnije, Bille. Hvala.

1067
01:03:21,742 --> 01:03:24,542
Hoćete li popiti čaj neki drugi dan?

1068
01:03:24,643 --> 01:03:27,200
Kakvu razliku čini deset minuta?

1069
01:03:28,001 --> 01:03:30,600
Ne, upravo ovdje

1070
01:03:34,201 --> 01:03:38,100
Nevjerojatno, a sve zato što sam taj dan prihvatio igrati golf

1071
01:03:38,401 --> 01:03:41,331
Bille, nemoj da te ova misao uznemirava.

1072
01:03:41,332 --> 01:03:43,742
Svejedno ćemo se naći

1073
01:03:43,743 --> 01:03:45,455
Vjeruješ li u sudbinu?

1074
01:03:45,456 --> 01:03:48,400
Vjerujem da nam je suđeno da se sretnemo

1075
01:03:48,601 --> 01:03:50,641
okrutnu sudbinu

1076
01:03:51,042 --> 01:03:54,412
Ali ako postoji dobra sudbina, mora postojati i okrutna sudbina

1077
01:03:54,413 --> 01:03:57,123
Ovdje je lijepo, Bill. Silazim.

1078
01:03:57,124 --> 01:04:00,634
Molimo zaustavite se s desne strane. Da gospodine.

1079
01:04:12,435 --> 01:04:14,300
Hvala, Fittone. Drago mi je što smo se upoznali, gospođo.

1080
01:04:14,351 --> 01:04:15,521
čekaj ovdje

1081
01:04:16,522 --> 01:04:18,922
Hvala ti puno, Bill. Zbogom. Zbogom, Hurst.

1082
01:04:18,923 --> 01:04:21,163
Upamtite, nikad nije kasno...

1083
01:04:21,164 --> 01:04:25,364
Sjedi na tvojim stepenicama. Ne okreći se. Možda te nije vidio.

1084
01:04:25,565 --> 01:04:27,900
Molim te idi, Bill. On te vidi.

1085
01:04:27,901 --> 01:04:29,281
molim te idi

1086
01:04:29,482 --> 01:04:31,400
Ne, ići ću s tobom

1087
01:04:33,301 --> 01:04:36,100
Peter, Celia, uđite. Čaj je spreman.

1088
01:04:36,101 --> 01:04:38,441
U redu, mama, uskoro ćemo stići

1089
01:04:40,242 --> 01:04:42,752
Znao sam da je otišla k tebi

1090
01:04:43,003 --> 01:04:46,733
Freddy, što radiš ovdje? Čuo sam da je jutros bio parkiran crni Rolls Royce

1091
01:04:46,794 --> 01:04:48,200
Zanima me, ima li pitanja?

1092
01:04:48,201 --> 01:04:51,221
Bill je došao jer je netko nazvao i rekao mu što se dogodilo

1093
01:04:51,292 --> 01:04:53,552
shvaćam Jeste li ikada zaboravili njezin rođendan?

1094
01:04:53,553 --> 01:04:56,243
Ne. Ne izgledaš kao netko tko bi zaboravio.

1095
01:04:56,244 --> 01:04:58,900
Jeste li još uvijek sudac? da

1096
01:04:59,001 --> 01:05:01,451
Još uvijek bogat? Još nešto

1097
01:05:01,452 --> 01:05:04,442
Još uvijek volite Hearsta? Ignorirajte ga. On je pijan.

1098
01:05:04,443 --> 01:05:06,833
Freddie, popni se gore. Odmah se vraćam.

1099
01:05:06,834 --> 01:05:09,924
Pogledaj kako se kontroliram. Kladim se da se ona ne ponaša tako prema tebi.

1100
01:05:10,075 --> 01:05:15,215
Budi dobar, Freddie. Nisam li fin? Samo sam postavio jednostavno pitanje

1101
01:05:15,216 --> 01:05:17,616
Samo želim čuti odgovor

1102
01:05:18,817 --> 01:05:21,300
Ali mislim da to nije važno

1103
01:05:23,901 --> 01:05:25,590
Oprosti, Bill. Ne brini.

1104
01:05:25,791 --> 01:05:27,700
Dobar dan, gospođo Page. Dobar dan

1105
01:05:27,701 --> 01:05:29,211
Jeste li čuli njegovo posljednje pitanje?

1106
01:05:29,212 --> 01:05:32,332
Pitao me volim li te još uvijek. Odgovor je da.

1107
01:05:32,333 --> 01:05:34,333
Molim te, mislim da je važno da to znaš.

1108
01:05:34,734 --> 01:05:37,824
Znam da sada nema razlike, ali...

1109
01:05:37,825 --> 01:05:39,900
Možda će u budućnosti biti razlika

1110
01:06:02,000 --> 01:06:03,161
freddy

1111
01:06:04,962 --> 01:06:06,300
Freddy, otvori vrata i pusti me unutra.

1112
01:06:07,101 --> 01:06:09,001
Freddie, prestani biti tako djetinjast i pusti me unutra.

1113
01:06:23,402 --> 01:06:25,200
prekrasan si freddy

1114
01:06:25,901 --> 01:06:27,801
Želiš izaći? da

1115
01:06:27,802 --> 01:06:30,400
Kamo ići? Idi razgovaraj s Jasonom o poslu.

1116
01:06:30,401 --> 01:06:32,611
Je li nazvao? Ne, jesam

1117
01:06:32,612 --> 01:06:35,712
Mislite li da postoji šansa? da

1118
01:06:35,713 --> 01:06:37,500
Dobre vijesti, zar ne, Freddy?

1119
01:06:37,901 --> 01:06:40,001
Bolje ga ulašti. Ja to mogu.

1120
01:06:40,102 --> 01:06:44,500
Ja ću to učiniti. Uvijek se namažeš uljem.

1121
01:06:46,001 --> 01:06:47,551
Nisi se naspavao, zar ne?

1122
01:06:47,552 --> 01:06:50,972
Ne. Otuširao sam se hladnom vodom, popio četiri šalice kave i neko vrijeme šetao.

1123
01:06:50,973 --> 01:06:53,766
Što mislite kakav će posao on osigurati?

1124
01:06:53,767 --> 01:06:56,100
Test pilot Test pilot?

1125
01:06:56,201 --> 01:06:59,900
Ali rekli ste da to više nikada nećete učiniti nakon nesreće u Kanadi

1126
01:07:00,001 --> 01:07:01,901
Rekli ste da nemate emocionalnu ravnotežu

1127
01:07:01,952 --> 01:07:04,455
Znaš, popio sam previše u Kanadi

1128
01:07:04,456 --> 01:07:07,006
Za nekoliko mjeseci ponovno ću biti onaj strašan tip

1129
01:07:07,107 --> 01:07:10,927
Tip koji uvijek prkosi smrti. Ne koristi taj RAF sleng, Freddie.

1130
01:07:11,428 --> 01:07:16,938
Imate li nešto protiv? Važno je Da, važno je

1131
01:07:16,939 --> 01:07:20,629
Kada ćemo krenuti?

1132
01:07:23,000 --> 01:07:24,830
Nećemo krenuti

1133
01:07:25,331 --> 01:07:27,031
Ne ideš?

1134
01:07:28,132 --> 01:07:31,042
Ne odlazimo, Hess. To je ono što ti pokušavam reći.

1135
01:07:31,243 --> 01:07:32,743
Želim ići sam

1136
01:07:32,744 --> 01:07:34,454
Zašto, Freddy?

1137
01:07:34,455 --> 01:07:36,935
Ako želim ostati miran, moram biti sam

1138
01:07:36,936 --> 01:07:38,736
Stvarno?

1139
01:07:39,337 --> 01:07:42,427
Prokletstvo, to nije pravi razlog

1140
01:07:42,428 --> 01:07:47,348
Slušaj, Hester, uvijek govoriš da te zapravo ne volim.

1141
01:07:47,549 --> 01:07:50,359
Možda moja ljubav prema tebi nije ono što misliš

1142
01:07:50,360 --> 01:07:55,330
Moji osjećaji prema tebi dublji su od svih koje sam ikada osjetio u životu...

1143
01:07:55,391 --> 01:07:57,031
I mislim da se to više nikada neće ponoviti

1144
01:07:57,032 --> 01:07:59,552
Zato sam s tobom

1145
01:07:59,553 --> 01:08:01,833
Zato sam ostao do sada

1146
01:08:01,834 --> 01:08:05,234
Zato te moram sada napustiti

1147
01:08:05,235 --> 01:08:07,665
Ovo zvuči kao pripremljen govor, Freddy

1148
01:08:07,766 --> 01:08:10,666
možda malo

1149
01:08:10,867 --> 01:08:14,927
Razmišljao sam o tome dok sam hodao, ali istina je, Hurst

1150
01:08:14,928 --> 01:08:19,138
Previše te volim da bih dopustio da stvari idu ovako. To pismo je bio udarac.

1151
01:08:19,339 --> 01:08:23,339
Traži od nas da se pretvaramo da se ništa nije dogodilo...

1152
01:08:23,540 --> 01:08:27,120
Kad znaš da si dopustio jedinoj ženi koju si volio da pokuša samoubojstvo

1153
01:08:27,121 --> 01:08:29,741
Misliš li da neću pokušati ponovno ako odeš?

1154
01:08:29,742 --> 01:08:31,700
To je rizik koji moram preuzeti, zar ne?

1155
01:08:31,701 --> 01:08:34,000
To je rizik koji svi moramo preuzeti

1156
01:08:34,201 --> 01:08:38,200
Freddie, nisi me trebao tako uplašiti. Nisam te htio uplašiti.

1157
01:08:38,401 --> 01:08:39,901
Mislim to

1158
01:08:40,002 --> 01:08:43,200
Znam da ćeš uvijek misliti drugačije kad se sutra probudiš. br.

1159
01:08:43,301 --> 01:08:47,261
Ne ovaj put. I mislim da sutra možda neću biti ovdje.

1160
01:08:47,262 --> 01:08:50,800
gdje ćeš biti Oh, ne znam ni ja

1161
01:08:50,901 --> 01:08:53,481
Mislim da je najbolje otići danas. Ne, Freddie, ne!

1162
01:08:53,500 --> 01:08:56,500
Ovako je najbolje. Bojim se vaših argumenata.

1163
01:08:56,501 --> 01:08:59,000
Znam da je ispravno

1164
01:08:59,001 --> 01:09:02,731
Smeta mi to što govoriš, gubim se

1165
01:09:02,732 --> 01:09:05,102
Obećavam da neću to učiniti, obećavam

1166
01:09:05,103 --> 01:09:08,766
Ali moraš ostati večeras, samo večeras. Ne, žao mi je, Hurst.

1167
01:09:08,767 --> 01:09:11,180
Samo večeras, samo večeras

1168
01:09:11,200 --> 01:09:13,431
Hearst, ovo nam je zadnja prilika.

1169
01:09:13,432 --> 01:09:15,700
Samo ćemo povrijediti jedno drugo, zar ne?

1170
01:09:15,751 --> 01:09:18,300
Da, ti si to znao prije mene

1171
01:09:18,301 --> 01:09:21,300
Još ga nisam završio s brisanjem, u redu?

1172
01:09:23,501 --> 01:09:25,131
Oprosti, Hearst

1173
01:09:25,332 --> 01:09:28,122
Žao mi je, molim te nemoj plakati

1174
01:09:28,123 --> 01:09:29,923
znaš kako se zbog ovoga osjećam

1175
01:09:29,924 --> 01:09:33,534
Moram otići odavde Ne, ne! Ne sada, Freddy!

1176
01:09:33,535 --> 01:09:36,975
Ne sada, sve vaše stvari su još uvijek ovdje! Poslat ću nekoga po to

1177
01:09:37,176 --> 01:09:40,656
Obećao si da ćeš se vratiti na večeru. Oprosti, Hurst,

1178
01:09:40,657 --> 01:09:45,900
Neću se svađati, obećavam da me večeras nećeš ostaviti, Freddie!

1179
01:09:46,201 --> 01:09:48,921
Ne danas, vrati se, Freddy!

1180
01:09:48,922 --> 01:09:50,622
Ne idi, Freddie!

1181
01:09:51,723 --> 01:09:56,333
ne idi Ne ostavljaj me danas ovdje samog, Freddie!

1182
01:10:12,434 --> 01:10:14,414
Laku noć, g. Miller. Laku noć.

1183
01:10:14,415 --> 01:10:16,955
Gđa Elton želi razgovarati s vama. Upravo je došla.

1184
01:10:16,956 --> 01:10:17,956
hvala vam

1185
01:10:18,157 --> 01:10:21,757
Ovo je tako strašno. Ne mogu ni zamisliti što joj je rekao.

1186
01:10:21,858 --> 01:10:25,500
Jeste li sigurni da je otišla? Potpuno je nestao

1187
01:10:27,001 --> 01:10:28,401
Vjerojatno Flo

1188
01:10:29,602 --> 01:10:33,162
halo Znam, dušo, ali nešto se dogodilo

1189
01:10:41,163 --> 01:10:43,523
Laku noć, g. Miller. Laku noć.

1190
01:10:43,524 --> 01:10:48,554
Opet si se vratio iz bolnice? To je sjajno

1191
01:10:48,755 --> 01:10:51,600
Što? Toliko posla, a nikakva plaća

1192
01:10:52,501 --> 01:10:57,180
Mislite li da se više nikada nećete baviti medicinom? br

1193
01:10:57,220 --> 01:10:59,700
Ali ono što si učinio nije bilo tako loše

1194
01:10:59,751 --> 01:11:02,041
Dovoljno da me strpaju u zatvor na godinu dana, gospođo Elton

1195
01:11:02,042 --> 01:11:04,742
molim te dopusti mi laku noć

1196
01:11:04,243 --> 01:11:06,143
laku noc

1197
01:11:08,444 --> 01:11:13,214
Skoro sam zaboravio. Gospođa Page vas je zamolila da joj date tablete za spavanje.

1198
01:11:13,215 --> 01:11:15,100
Već ga je jučer imala, zar ne?

1199
01:11:15,101 --> 01:11:17,722
Mislim da nema nikakve opasnosti, što vi mislite?

1200
01:11:17,723 --> 01:11:19,800
Sad kad je otišao, neće

1201
01:11:19,901 --> 01:11:23,971
Gospođa Maxwell i ja smo mislili da bi to bilo bolje za nju

1202
01:11:23,972 --> 01:11:26,852
ne misliš li nije tako jednostavno

1203
01:11:26,853 --> 01:11:30,063
U ovom slučaju, važnije od onoga što se događa je kako se događa

1204
01:11:30,164 --> 01:11:33,724
Ono što se događa u ljudskim glavama vaša je specijalnost

1205
01:11:33,825 --> 01:11:36,135
Ali misliš li da ga ona stvarno toliko treba?

1206
01:11:36,236 --> 01:11:39,446
Ona ga ne treba. Ono što njoj treba je spoznaja da je on treba.

1207
01:11:39,447 --> 01:11:42,300
Razumijete li, gospođo Elton? Ne mislim tako

1208
01:11:42,401 --> 01:11:45,771
Već sam znao da nema, ali u pravu si za drogu.

1209
01:11:45,772 --> 01:11:47,972
Naći ću je kasnije. Da, gospodine Miller.

1210
01:12:25,173 --> 01:12:26,773
Zdravo?

1211
01:12:27,274 --> 01:12:30,500
Ne, još nije ovdje

1212
01:12:30,601 --> 01:12:33,200
Trebalo bi stići uskoro

1213
01:12:33,401 --> 01:12:36,971
Radi li se o golfu? Da, reći ću mu da me nazove

1214
01:12:37,472 --> 01:12:39,600
dobro laku noć

1215
01:12:53,901 --> 01:12:56,441
Halo, Daiser? Ja sam Hirst

1216
01:12:56,442 --> 01:12:57,832
Je li stigao?

1217
01:12:58,233 --> 01:13:01,133
Znam, mislila sam da će zaboraviti

1218
01:13:01,134 --> 01:13:05,800
Tako je kasno...ah, još je rano? Mislio sam da će biti kasnije

1219
01:13:06,599 --> 01:13:07,801
molim pričekajte trenutak

1220
01:13:07,892 --> 01:13:10,662
Da, Deyser, javi mi se čim stigne...

1221
01:13:10,663 --> 01:13:12,300
Ili ako ima kakvih novosti

1222
01:13:12,501 --> 01:13:14,121
hvala vam

1223
01:13:19,622 --> 01:13:21,442
Laku noć, donio sam ti ovo

1224
01:13:21,443 --> 01:13:23,943
Hvala, nisam to očekivao...što?

1225
01:13:24,244 --> 01:13:26,114
Nisam očekivao da ćeš mi vjerovati

1226
01:13:26,115 --> 01:13:27,715
Lijek nije jak. Možete uzeti dvije tablete.

1227
01:13:27,716 --> 01:13:30,826
Nadam se da vam nisam smetao. oprosti...

1228
01:13:30,827 --> 01:13:34,737
Ali osjećam da si ti jedini koji može iskreno reći što bih trebao učiniti

1229
01:13:34,778 --> 01:13:37,628
Što reći iskreno? što da radim

1230
01:13:37,829 --> 01:13:40,629
Danas se više ne javljaj na telefon. Nemojte ni telefonirati.

1231
01:13:40,830 --> 01:13:42,333
Uzmi moj lijek i idi spavati

1232
01:13:42,534 --> 01:13:44,604
Nastavite sa svojim životom ujutro

1233
01:13:44,605 --> 01:13:47,345
Laku noć, gospođo Page. Nadam se da se vidimo sutra ako bude moguće.

1234
01:13:47,346 --> 01:13:48,446
naravno

1235
01:14:46,747 --> 01:14:49,100
halo Deise, jesi li ti nazvao?

1236
01:14:49,401 --> 01:14:52,641
Da, ja sam u drugoj sobi

1237
01:14:53,342 --> 01:14:56,000
je li tamo s kim?

1238
01:14:56,401 --> 01:14:57,401
Jackie

1239
01:14:57,402 --> 01:15:00,622
Ne. Držite ga tamo što je dulje moguće.

1240
01:15:00,623 --> 01:15:01,800
Odmah ću otići tamo

1241
01:15:14,601 --> 01:15:16,900
gospođo Elton! gospođo Elton!

1242
01:15:17,101 --> 01:15:20,500
Voda je još hladna. U redu, gospođo Abraham.

1243
01:15:37,700 --> 01:15:39,931
Dođite u Spitfire Bar, Covent Garden

1244
01:16:00,632 --> 01:16:03,132
Desser...Lofty, donesi prazne čaše.

1245
01:16:03,233 --> 01:16:04,413
Deiser, jesu li još ovdje?

1246
01:16:04,414 --> 01:16:08,904
Ne, kad me vidio da razgovaram na telefon, sigurno je pogodio i pobjegao.

1247
01:16:08,905 --> 01:16:11,725
Je li pijan? Ne previše pijan

1248
01:16:11,796 --> 01:16:15,326
Imate li ideju gdje su otišli? Jackie je spomenula novi klub u Aveniji Shaftesbury

1249
01:16:15,397 --> 01:16:17,927
Znate li ime? Mislim da se zove Satelitski klub

1250
01:16:18,008 --> 01:16:20,268
Ali neće dugo biti tamo. poznajem ih.

1251
01:16:47,269 --> 01:16:49,629
Oprostite, čekate li nekoga?

1252
01:16:49,630 --> 01:16:52,440
Tražim svog muža. Kako se preziva?

1253
01:16:52,441 --> 01:16:55,500
Prase Peppa? Pretpostavljam da ovdje nema Paige

1254
01:16:55,501 --> 01:16:56,501
pusti me da vidim

1255
01:17:01,702 --> 01:17:04,002
Ovo je njegov potpis. Oh, da, naravno

1256
01:17:04,003 --> 01:17:05,623
Nisam očekivao

1257
01:17:05,624 --> 01:17:07,600
Ostali su samo oko pet minuta

1258
01:17:07,601 --> 01:17:10,201
Čini se da im se to baš i ne sviđa. Imate li ideju gdje su otišli?

1259
01:17:10,202 --> 01:17:12,312
Ne znam, Renee...

1260
01:17:12,613 --> 01:17:15,700
Sjećate li se one dvije osobe koje su upravo otišle? da gospodine

1261
01:17:15,751 --> 01:17:18,351
Gdje su otišli? naravno gospođo

1262
01:17:18,352 --> 01:17:22,900
Da vidim, to je mjesto blizu Grčke ulice. Skrenite na drugom ili trećem lijevo.

1263
01:17:22,999 --> 01:17:26,211
Ne mogu se sjetiti imena, ali...hvala

1264
01:17:26,212 --> 01:17:28,200
Nema na čemu, gospođo.

1265
01:17:32,001 --> 01:17:34,921
Jeste li pronašli osobu koju ste tražili, gospođo? br

1266
01:17:34,999 --> 01:17:37,300
Možete isprobati prednju stranu. Tamo je upravo stigao taksi.

1267
01:17:37,401 --> 01:17:38,691
hvala vam

1268
01:17:46,392 --> 01:17:49,600
Jeste li vidjeli gospodina Pagea ili gospodina Jacksona... Ne, bila su samo njih trojica

1269
01:17:49,641 --> 01:17:52,971
Topot počinje tek nakon zatvaranja bara

1270
01:17:53,972 --> 01:17:56,212
Oprostite, je li vaš termin otkazan?

1271
01:17:56,213 --> 01:17:59,400
Koja slučajnost, i moj je...

1272
01:17:59,401 --> 01:18:01,480
Čemu žurba? Možda možemo...

1273
01:18:01,510 --> 01:18:03,500
Jesu li dva čovjeka ušla u zadnjih pola sata?

1274
01:18:03,501 --> 01:18:07,921
Prošla su dva sata, a ni mačka nije ušla.

1275
01:18:08,822 --> 01:18:11,262
Ukoliko želite rezervirati nazovite...

1276
01:18:11,663 --> 01:18:13,323
Tamo nema ničega, gospođo.

1277
01:18:38,724 --> 01:18:42,855
Zašto je ne nazoveš? Pogledajte telefon ovdje. Ne, Jackie, molim te!

1278
01:18:42,856 --> 01:18:45,666
Gdje je lice anđela koje ste spomenuli? upravo ovdje

1279
01:18:59,000 --> 01:19:01,900
Tražite nekoga? da, tražim

1280
01:19:01,901 --> 01:19:06,221
Prestani pričati o tome, djevojko. Ako nekoga tražite, idite negdje drugdje.

1281
01:19:36,222 --> 01:19:40,200
Oprosti, vidiš... Oprosti, ne mogu raditi sve u isto vrijeme

1282
01:19:40,201 --> 01:19:42,261
Ali važno je. može...

1283
01:19:46,762 --> 01:19:49,800
Oh, kakvo iznenađenje upoznati vas ovdje!

1284
01:19:49,991 --> 01:19:54,421
Tražim gospodina Pagea. Jeste li ga vidjeli? Nakon onoga što je učinio, još uvijek...

1285
01:19:54,422 --> 01:19:57,700
Jeste li ga upoznali? Ne večeras, ali lako ga je pronaći

1286
01:19:57,801 --> 01:20:00,821
Uzmi ovo. Floin je, ali ona neće imati ništa protiv.

1287
01:20:00,822 --> 01:20:02,832
Gladys, dupla čašica viskija.

1288
01:20:02,933 --> 01:20:05,300
Oh, jeste li vidjeli Freddyja Pagea danas?

1289
01:20:05,401 --> 01:20:10,800
Oh, znaš ga. Ne mislim tako. Osim toga, nisam baš dobar s imenima.

1290
01:20:10,831 --> 01:20:15,471
Steve bi mogao znati. pitat ću. Je li vaše ime Paige? Tu je i gospodin Jackson

1291
01:20:15,500 --> 01:20:20,552
Nikada ne mogu shvatiti kako netko može postati takav zbog ljubavi

1292
01:20:20,553 --> 01:20:23,000
Ovo je stvarno teško razumjeti. Steve će biti ovdje za minutu.

1293
01:20:23,051 --> 01:20:25,631
Je li teško? Sve je ovo fantazija, dušo

1294
01:20:25,632 --> 01:20:27,942
Uostalom, čemu sve ovo?

1295
01:20:27,973 --> 01:20:32,223
Muškarac i žena, malo ljubavi i ostale sitnice...

1296
01:20:32,224 --> 01:20:35,524
Ništa vrijedno bacanja i okretanja Oh, Flo!

1297
01:20:35,525 --> 01:20:37,845
Dođi ovamo, želim da upoznaš prijatelja

1298
01:20:37,846 --> 01:20:40,200
Na primjer, gospodin Higgins

1299
01:20:40,251 --> 01:20:42,966
Ako je imao pitanje, tu je uvijek bio gospodin Watson

1300
01:20:42,967 --> 01:20:46,827
To je oduvijek bio moj moto Hajde, dušo, ima dosta ribe u moru

1301
01:20:46,828 --> 01:20:50,218
Gladys, traži li netko Paige? Je li bio ovdje?

1302
01:20:50,219 --> 01:20:52,559
Došao sam ovamo, ali sam upravo otišao

1303
01:20:52,590 --> 01:20:55,000
hvala vam Hajde, predstavit ću te nekim prijateljima.

1304
01:20:55,061 --> 01:20:56,551
Svidjet će ti se Flo, ona je...

1305
01:20:56,572 --> 01:20:59,312
Oprosti, u redu je

1306
01:20:59,313 --> 01:21:01,633
Hester, hvala Bogu da si ovdje.

1307
01:21:01,734 --> 01:21:03,664
Čim si otišao, otišao sam do tvoje kuće da te potražim.

1308
01:21:03,665 --> 01:21:06,665
Gospođa Elton predložila je odlazak u klub Spitfire i od tamo će biti lakše.

1309
01:21:06,766 --> 01:21:09,606
Freddy? Kada ste ga primili?

1310
01:21:09,607 --> 01:21:11,027
Bilo je u poštanskom sandučiću prije sat vremena

1311
01:21:11,028 --> 01:21:13,400
Mislim da je istina

1312
01:21:14,701 --> 01:21:15,901
da, istina je

1313
01:21:16,102 --> 01:21:18,670
Sviđa mi se početak, "Žao mi je što sam ti uzrokovao toliko problema,"

1314
01:21:18,700 --> 01:21:20,971
Uklapa se u skromni stil Kraljevskih zračnih snaga, zar ne?

1315
01:21:22,003 --> 01:21:23,353
Idemo

1316
01:21:30,454 --> 01:21:32,964
Hvala, Bill. Prilično je zagušljivo unutra.

1317
01:21:35,865 --> 01:21:38,215
Želim hodati natrag. Molim vas uđite.

1318
01:21:39,300 --> 01:21:40,846
Povratak na Chester Square

1319
01:21:52,347 --> 01:21:54,690
Sjećaš se? Ne, Bill, mislim...

1320
01:21:54,710 --> 01:21:56,700
Zajedno smo to vidjeli u galeriji St. James

1321
01:21:56,701 --> 01:21:59,411
Natjerao sam te da ga kupiš i održao sam ti dugo predavanje o tvojoj ekstravaganciji

1322
01:21:59,412 --> 01:22:01,900
Oh, da, naravno. Kao što vidite, predomislio sam se.

1323
01:22:03,101 --> 01:22:05,231
Skini kaput. Ne, hvala, Bill.

1324
01:22:06,632 --> 01:22:09,122
Oprostite zbog zabune. Upravo smo imali goste na večeri.

1325
01:22:09,123 --> 01:22:14,903
Američki sudac i njegova supruga Johnny De Santos
Sada je veleposlanik, prebačen u Beograd

1326
01:22:15,104 --> 01:22:19,100
A Olive Templeton, uvijek se žali

1327
01:22:19,400 --> 01:22:22,745
Jadna Olive, izgleda tako frustrirano svaki put kad se požali, zar ne?

1328
01:22:22,746 --> 01:22:25,236
poput zbunjene pande

1329
01:22:34,237 --> 01:22:36,527
Kad bih samo znao što reći da ti pomognem

1330
01:22:41,728 --> 01:22:43,400
Oprosti, Bill

1331
01:22:43,401 --> 01:22:44,761
Idem po bocu likera

1332
01:22:48,002 --> 01:22:49,700
Popij, ovo je dobro

1333
01:22:49,701 --> 01:22:51,951
Autentični Napoleon

1334
01:22:52,552 --> 01:22:53,952
hvala vam

1335
01:22:55,353 --> 01:22:59,803
Hester, nadam se da razumiješ što sam ti htjela reći.

1336
01:22:59,994 --> 01:23:01,824
Mislim da razumijem, Bill.

1337
01:23:01,825 --> 01:23:06,435
Ali ne mogu se vratiti ovamo kao tvoja žena jer ja više nisam tvoja žena

1338
01:23:06,536 --> 01:23:10,326
Ne možemo ovogodišnje događaje tretirati kao da se ništa nije dogodilo, zar ne?

1339
01:23:10,427 --> 01:23:12,200
Zar ne razumiješ?

1340
01:23:12,301 --> 01:23:16,021
Sve što mogu reći je da te danas volim više nego na dan svog vjenčanja.

1341
01:23:16,222 --> 01:23:20,032
Nisi me voljela tada i Bill me ne voli sada

1342
01:23:20,083 --> 01:23:22,333
Ako te ne volim, zašto bih te oženio?

1343
01:23:22,334 --> 01:23:24,944
Ne poričem da si se udala zbog ljubavi, draga

1344
01:23:24,999 --> 01:23:27,745
Ti slijediš svoje shvaćanje ljubavi, a ja svoje.

1345
01:23:28,146 --> 01:23:30,826
Samo što je naše shvaćanje ljubavi drugačije

1346
01:23:31,527 --> 01:23:37,227
Znaš, mogu ti dati mnogo više nego što očekuješ...

1347
01:23:37,258 --> 01:23:39,218
Ili je to izvan onoga što vam vrijeme dopušta da prihvatite

1348
01:23:39,219 --> 01:23:43,669
u pravu si Mislim da je lakše suditi drugima nego sebi.

1349
01:23:44,170 --> 01:23:45,570
ja...

1350
01:23:45,871 --> 01:23:46,911
Kako reći...

1351
01:23:47,312 --> 01:23:51,122
Ti si jedina osoba na svijetu zbog koje osjećam neku vrstu straha

1352
01:23:51,123 --> 01:23:54,823
Ali to je smiješno. To je često istina.

1353
01:23:55,124 --> 01:24:00,834
Što je najvažnije, sada, više nego ikad, žudim za tvojom ljubavi

1354
01:24:00,835 --> 01:24:04,155
Ne, Bill, ti želiš brižnu ženu

1355
01:24:04,156 --> 01:24:06,656
Postoji ogromna razlika

1356
01:24:06,857 --> 01:24:09,500
Ne želim da me vodiš kući. Vratit ću se sam.

1357
01:24:09,541 --> 01:24:11,961
Hester, što god osjećaš prema meni,

1358
01:24:11,962 --> 01:24:14,822
Zar ne razumiješ da ti dajem jedinu priliku u životu?

1359
01:24:14,823 --> 01:24:16,500
Zašto to ne možete prihvatiti?

1360
01:24:16,701 --> 01:24:18,451
nekad si bila tako sretna

1361
01:24:18,452 --> 01:24:21,690
Da, jako sretan. Dakle, definitivno...

1362
01:24:28,591 --> 01:24:31,300
Vidiš, Bill? Nisam više ko sam bio

1363
01:24:36,501 --> 01:24:38,311
Pozvat ću taksi

1364
01:24:47,112 --> 01:24:49,002
koliko? dva šilinga i devet penija

1365
01:24:49,003 --> 01:24:50,003
hvala vam

1366
01:24:55,004 --> 01:24:56,504
Rekao sam, gospođo...

1367
01:25:17,805 --> 01:25:19,205
Freddy?

1368
01:25:20,806 --> 01:25:21,906
Freddy?

1369
01:25:24,707 --> 01:25:27,100
Imaš me. Oprosti, Hurst.

1370
01:25:27,301 --> 01:25:29,041
Je li ti dopustio da uzmeš njegove stvari?

1371
01:25:29,042 --> 01:25:31,332
Da, samo nekoliko dana

1372
01:25:31,333 --> 01:25:34,003
Dao mi je ključ i on...

1373
01:25:34,404 --> 01:25:36,500
Voljela bih da dođe osobno, ali...

1374
01:25:36,551 --> 01:25:38,741
Boji se da ću učiniti nešto da ga natjeram da ostane

1375
01:25:39,642 --> 01:25:40,932
Gdje je sada?

1376
01:25:40,933 --> 01:25:43,480
Ne znam, ali maloprije si bila s njim

1377
01:25:43,511 --> 01:25:46,800
Nemojte me krivo shvatiti, ali prvi put mi je Freddie ukazao

1378
01:25:46,801 --> 01:25:49,100
Najgrublji način je najučinkovitiji, vjerujte mi

1379
01:25:49,201 --> 01:25:51,900
Hester, nemoj misliti da ne znam što osjećaš.

1380
01:25:51,901 --> 01:25:54,721
Zar ne bismo trebali imati osjećaje? I ja sam to prošao, znaš?

1381
01:25:54,822 --> 01:25:59,032
Nemoj reći Liz, ali i ja sam se skoro razveo

1382
01:25:59,033 --> 01:26:01,233
Sve zbog modela

1383
01:26:01,434 --> 01:26:03,800
Ta žena, te noge...

1384
01:26:04,301 --> 01:26:07,900
Sada razumijem da je to bila samo fizička privlačnost

1385
01:26:08,001 --> 01:26:10,331
Ali tada se činilo da je to sve što želim u životu

1386
01:26:10,332 --> 01:26:15,800
Znaš li što sam učinio, Hester? Skupio sam hrabrosti napisati pismo i sve dogovoriti

1387
01:26:15,901 --> 01:26:18,321
Putovala sam sama nekoliko tjedana

1388
01:26:18,322 --> 01:26:21,542
Kad sam se vratio bio sam ozdravio

1389
01:26:22,043 --> 01:26:24,143
Sjajno. gdje si bio

1390
01:26:24,244 --> 01:26:27,411
Dill Oh, da, tamo je sjajan golf teren.

1391
01:26:27,412 --> 01:26:29,322
Naravno, golf teren je puno pomogao

1392
01:26:29,353 --> 01:26:31,173
Ali ti ne igraš golf, zar ne?

1393
01:26:31,224 --> 01:26:33,920
Kakva šteta, zar ne? Rekao bih, Hearst...

1394
01:26:34,001 --> 01:26:38,651
Ako sve stavite u perspektivu, vidjet ćete koliko je sve trivijalno

1395
01:26:38,700 --> 01:26:44,100
Nisam stručnjak, ali u životu je bitna duhovna vrijednost

1396
01:26:44,301 --> 01:26:48,711
To jest, objektivno govoreći, fizičke stvari nemaju važnost

1397
01:26:48,712 --> 01:26:53,100
Objektivno govoreći, hvala na savjetu, Jackie

1398
01:26:53,151 --> 01:26:55,161
hvala ti što si me saslušao

1399
01:26:55,162 --> 01:26:58,100
Ljudska priroda je tako čudna

1400
01:26:58,201 --> 01:26:59,300
da doista

1401
01:26:59,351 --> 01:27:02,600
Je li te Freddy zamolio da odneseš svoju prtljagu na stanicu ili u Day Angel?

1402
01:27:02,601 --> 01:27:03,800
Za Bai...hm...

1403
01:27:03,901 --> 01:27:05,131
gdje je sada

1404
01:27:05,132 --> 01:27:08,822
Tu ostavite svoju prtljagu. Čekaj, obećao sam Freddyju...

1405
01:27:08,993 --> 01:27:10,653
Hearst, molim te!

1406
01:27:13,654 --> 01:27:18,120
Oprostite, malo sam dramatičan. Sjedni, Jackie. Neću dugo.

1407
01:27:18,321 --> 01:27:24,031
Imat ćete sjajnu priliku produbiti svoju perspektivu o neobičnosti ljudske prirode

1408
01:27:25,132 --> 01:27:29,212
Vidi, Hurst...iskreno...mislim da ne bi trebao...

1409
01:27:35,513 --> 01:27:37,373
Halo, bijeli anđele?

1410
01:27:37,574 --> 01:27:39,400
Je li gospodin Page ovdje?

1411
01:27:39,761 --> 01:27:41,500
g. Page

1412
01:27:41,701 --> 01:27:43,201
Da, to je on

1413
01:27:44,002 --> 01:27:46,822
Tamo je bučno. Telefon bi trebao biti u baru.

1414
01:27:50,223 --> 01:27:53,223
Halo, Freddy, dušo? To je Hearst

1415
01:27:53,224 --> 01:27:57,034
Ne, nemoj poklopiti, obećavam da neće biti problema

1416
01:27:57,035 --> 01:28:02,300
Freddie, samo se pitam što ćeš učiniti s ostatkom

1417
01:28:03,801 --> 01:28:04,780
Ah...

1418
01:28:04,981 --> 01:28:06,551
Kada ste ga poslali?

1419
01:28:07,452 --> 01:28:08,982
Onda bih ga trebao primiti sutra

1420
01:28:10,003 --> 01:28:12,353
U sklopu kolodvora Charing Cross

1421
01:28:12,954 --> 01:28:15,444
U redu, sredit ću to

1422
01:28:15,445 --> 01:28:20,600
Vidi, Freddie, samo želim da učiniš jednu stvar za mene

1423
01:28:21,201 --> 01:28:24,300
Postoji još jedna stvar za koju se nadam da možeš učiniti

1424
01:28:25,001 --> 01:28:26,831
Dođite i osobno preuzmite svoju prtljagu

1425
01:28:26,832 --> 01:28:28,772
samo da se oprostim

1426
01:28:29,373 --> 01:28:33,900
Ne, kunem se, nikad te neću prisiliti da ostaneš

1427
01:28:33,991 --> 01:28:36,331
Ako želiš, neću ni govoriti

1428
01:28:37,732 --> 01:28:39,022
ja...

1429
01:28:39,023 --> 01:28:41,023
Samo te želim ponovno vidjeti, to je sve

1430
01:28:41,424 --> 01:28:43,854
Freddie, molim te vjeruj mi.

1431
01:28:43,855 --> 01:28:48,100
Molim te vjeruj mi, molim te! Freddy...

1432
01:29:07,701 --> 01:29:09,885
Laku noć, Jackie, laku noć, Hearst

1433
01:29:13,286 --> 01:29:16,336
Hoćeš li biti dobro? Drugim riječima, nećete učiniti ništa glupo, zar ne?

1434
01:29:16,537 --> 01:29:20,337
Trebao sam naučiti lekciju. Da, jesam.

1435
01:29:20,338 --> 01:29:23,200
Mislim da bi trebao doći, trebao bi ti vjerovati

1436
01:29:23,251 --> 01:29:26,700
Postoji razlog zašto nije došao, ali ti si mu obećao

1437
01:29:26,901 --> 01:29:32,200
Možda bi trebalo malo dodati vaše duhovne vrijednosti tj. nemam namjeru održati obećanje

1438
01:29:32,401 --> 01:29:34,131
I naravno da on to zna

1439
01:29:36,132 --> 01:29:41,100
Smiješno, sada imaš potpuno isti izraz lica koji bi moj tata imao da sam mu rekao ove riječi

1440
01:29:41,701 --> 01:29:45,999
Vjerovao je u važnost duhovnih vrijednosti i beznačajnost tjelesnih

1441
01:29:47,501 --> 01:29:49,301
Možete ponijeti Freddyjevu prtljagu sa sobom

1442
01:29:57,202 --> 01:29:59,300
Ima li poruka za Freddyja?

1443
01:30:00,101 --> 01:30:01,744
samo ljubavi moja

1444
01:31:23,545 --> 01:31:25,545
tko Miller

1445
01:31:25,546 --> 01:31:27,436
Što je s tobom? Spremam se za spavanje

1446
01:31:27,437 --> 01:31:29,600
Želim te vidjeti. Zar ne mogu čekati do jutra?

1447
01:31:29,701 --> 01:31:31,901
Ne mogu čekati trenutak

1448
01:31:47,000 --> 01:31:50,102
Ne želite da vas ometaju? Navikao sam noću zaključavati vrata

1449
01:31:50,203 --> 01:31:52,000
Srećom, jučer ste ga ostavili otključanog

1450
01:31:55,101 --> 01:31:57,100
Želim tvoj lijek Zašto?

1451
01:31:57,101 --> 01:31:59,531
Imao sam dosta problema s policijom. Gdje je lijek?

1452
01:31:59,532 --> 01:32:03,332
Na stolu gdje si ga spustio Prije si mi vjerovao, zašto si se sada promijenio?

1453
01:32:03,333 --> 01:32:08,213
Ako postavljate tepih ispod vrata, trebali biste to učiniti dok su svjetla ugašena

1454
01:32:08,294 --> 01:32:10,444
Zašto me špijuniraš? Zašto me ne možeš ostaviti na miru?

1455
01:32:10,445 --> 01:32:12,645
Želiš da ostanem u svojoj sobi i pustim te da umreš?

1456
01:32:12,746 --> 01:32:14,800
Pa zašto ne? Što mi sada preostaje?

1457
01:32:14,831 --> 01:32:17,600
Kao i sva živa bića, postoji još jedan život za živjeti... To nije istina

1458
01:32:17,601 --> 01:32:21,851
Sami ste sebe osudili na smrt. Imam pravo protestirati protiv nepravednosti vaše kazne.

1459
01:32:21,852 --> 01:32:24,652
Barem se suoči s činjenicama, ali jesam!

1460
01:32:24,700 --> 01:32:27,900
Ne, pretvaraš se da vjeruješ da te Freddie zauvijek ostavio.

1461
01:32:27,901 --> 01:32:32,100
Ali ne, on me zauvijek ostavio i to je ono što ne mogu prihvatiti

1462
01:32:32,201 --> 01:32:35,431
Što možete prihvatiti. Ono što ne možete prihvatiti ili ne želite prihvatiti je činjenica.

1463
01:32:35,432 --> 01:32:37,900
Freddie treba tebe više nego ti njega

1464
01:32:37,951 --> 01:32:41,951
o cemu pricas Samo sam ga molila telefonom, ali nije ni slušao.

1465
01:32:41,952 --> 01:32:43,722
Koliko me treba...

1466
01:32:43,723 --> 01:32:46,963
On to nije čuo jer nije imao snage suočiti se s tim, a ti si to znala.

1467
01:32:49,664 --> 01:32:52,554
Možda, ne znam

1468
01:32:52,555 --> 01:32:56,800
Ono što znam je da nemam snage gledati ga kako odlazi

1469
01:32:56,801 --> 01:33:00,201
Mislim da će se brzo vratiti i tada ćeš imati snage

1470
01:33:00,499 --> 01:33:02,972
Jer ćeš shvatiti da je od vas dvoje on slabiji

1471
01:33:02,973 --> 01:33:04,300
Štoviše...

1472
01:33:04,401 --> 01:33:07,200
Shvatit ćeš da ako vas dvoje želite biti spašeni,

1473
01:33:07,251 --> 01:33:09,666
Ti si jedini... Shvati...

1474
01:33:09,767 --> 01:33:13,837
Ako oboje želite iskupljenje, vi ste jedini koji imate hrabrosti to ostvariti

1475
01:33:13,838 --> 01:33:17,500
Nemam hrabrosti. Poštujem te i ne bi trebao tako misliti.

1476
01:33:17,501 --> 01:33:20,211
Da, poštovanje. Molim te, nema na čemu.

1477
01:33:20,212 --> 01:33:21,600
Slušaj, prijatelju,

1478
01:33:21,601 --> 01:33:24,741
Vidjeti sebe onako kako vas svijet vidi može biti vrlo hrabro

1479
01:33:24,742 --> 01:33:26,122
Ali može biti i glupo

1480
01:33:26,123 --> 01:33:29,633
Zašto prihvatiti tuđu sliku o sebi kao o neuspjehu i radije umrijeti nego živjeti?

1481
01:33:29,694 --> 01:33:31,074
Kakvo pravo drugi imaju suditi?

1482
01:33:31,275 --> 01:33:33,835
Samo ljudi koji osjećaju kako se ti osjećaš mogu suditi

1483
01:33:33,836 --> 01:33:35,416
Ali tko može? jedan od tisuću ljudi

1484
01:33:35,417 --> 01:33:39,100
Samo ti znaš kako se osjećaš. Dao sam sve od sebe, ali nisam uspio

1485
01:33:39,201 --> 01:33:42,971
To je izgovor svakog kriminalca, zar ne? Ovo je razuman izgovor ako za to ima ikakve osnove

1486
01:33:43,172 --> 01:33:46,600
Ali hoće li mi to pomoći da izbjegnem kaznu? Ako je sudac pošten, naravno

1487
01:33:46,601 --> 01:33:49,400
Da nije nosio istu mržnju prema zločincima kao i ti sam

1488
01:33:49,401 --> 01:33:54,051
Daj mi razlog da ublažim svoju kaznu, čak i razlog da poštujem sebe...

1489
01:33:59,352 --> 01:34:00,282
zdravo

1490
01:34:01,983 --> 01:34:02,900
zdravo

1491
01:34:02,901 --> 01:34:05,000
Razlog morate otkriti sami

1492
01:34:07,101 --> 01:34:08,641
Laku noć, g. Page. Laku noć.

1493
01:34:08,642 --> 01:34:11,132
Jesam li nešto poremetio?

1494
01:34:13,533 --> 01:34:14,943
br

1495
01:34:17,244 --> 01:34:19,154
Čini se kao dobar momak

1496
01:34:20,655 --> 01:34:23,155
Priznajem da imam neke predrasude prema njemu...

1497
01:34:24,356 --> 01:34:28,290
Ako oboje želite iskupljenje, vi ste jedini koji imate hrabrosti to ostvariti

1498
01:34:28,291 --> 01:34:33,311
Danas sam ga nazvao i zamolio ga da dođe i provjeri situaciju

1499
01:34:33,312 --> 01:34:38,300
Dugo smo čavrljali. Smiješno je to što on zna što ljudi misle.

1500
01:34:38,301 --> 01:34:41,021
Prestani stajati tu, Freddy. uđi.

1501
01:34:46,722 --> 01:34:48,500
Jeste li ovdje po svoju prtljagu?

1502
01:34:49,701 --> 01:34:51,121
mislim da jesam

1503
01:34:51,122 --> 01:34:53,966
Jackie ga je uzela. Mislio sam da će ga ostaviti u Day Angelu.

1504
01:34:53,967 --> 01:34:56,357
u redu, dobit ću ga

1505
01:34:56,358 --> 01:34:59,158
Hvala vam što ste došli. u redu je

1506
01:35:00,159 --> 01:35:04,590
kada ćeš otići? Ne znam, stvari još nisu odlučene

1507
01:35:04,791 --> 01:35:07,121
Idete li avionom? Da, mislim da jesam

1508
01:35:07,622 --> 01:35:10,800
Pozabavit ću se ostatkom prtljage i dostaviti je u Charing Cross sutra ujutro

1509
01:35:10,811 --> 01:35:13,551
Ne treba žuriti. Želim to učiniti sada.

1510
01:35:15,052 --> 01:35:18,332
Hurst, pogriješio sam večeras

1511
01:35:18,333 --> 01:35:21,590
Ostavila sam pismo u Billovoj kući. Da, znam.

1512
01:35:21,651 --> 01:35:23,200
biste li... ne

1513
01:35:24,201 --> 01:35:26,521
Ionako neće ići, zar ne? br

1514
01:35:27,922 --> 01:35:32,680
Cijelu sam noć razmišljao o onome što se dogodilo popodne... Obećao sam da to neću spominjati

1515
01:35:32,710 --> 01:35:33,991
Znam da si obećao

1516
01:35:38,192 --> 01:35:39,292
u redu...

1517
01:35:41,393 --> 01:35:43,503
Pa, zbogom, Freddy.

1518
01:35:50,804 --> 01:35:52,204
Zbogom, Hearst

1519
01:36:25,605 --> 01:36:27,255
hvala ti na svemu

1520
01:36:27,756 --> 01:36:29,256
hvala i tebi

1521
01:36:53,657 --> 01:36:55,557
Nedostajat ćeš mi, Hurst

1522
01:36:59,598 --> 01:37:01,050
zbogom